1
00:00:17,460 --> 00:00:22,180
SONBAHAR SONATI

2
00:02:07,940 --> 00:02:10,700
<i>Bazen durup eşime bakıyorum</i>

3
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
<i>orada olduğumu bilmeden.</i>

4
00:02:15,180 --> 00:02:19,580
<i>İlk kez girdiğinde</i>
<i>bu oda dedi,</i>

5
00:02:19,660 --> 00:02:22,180
<i>"Ah, ne güzel.</i>
<i>Burada kendimi evimde hissediyorum."</i>

6
00:02:23,740 --> 00:02:26,300
<i>Birbirimizi uzun zamandır tanımıyorduk.</i>

7
00:02:26,380 --> 00:02:28,860
Bir piskoposun evinde tanıştık
Trondheim'daki konferans.

8
00:02:28,940 --> 00:02:31,820
Gazeteci olarak oradaydı.

9
00:02:32,780 --> 00:02:37,180
Ona buradaki papaz evinden bahsettim.

10
00:02:37,580 --> 00:02:43,100
Bir ziyaret önerme cesaretinde bulundum
konferans bittiğinde.

11
00:02:44,860 --> 00:02:48,820
Yolda ona benimle evlenmesini teklif ettim.

12
00:02:49,820 --> 00:02:51,700
Cevap vermedi.

13
00:02:51,780 --> 00:02:56,340
ama içeri girdiğimizde
oda dedi ki:

14
00:02:56,740 --> 00:02:59,340
"Ah, ne güzel.
Burada kendimi evimde hissediyorum."

15
00:03:01,780 --> 00:03:06,540
O zamandan beri sakin bir hayat yaşadık.
papaz evinde mutlu bir yaşam.

16
00:03:07,060 --> 00:03:10,300
Eva elbette bana söyledi
önceki hayatı hakkında.

17
00:03:10,820 --> 00:03:15,420
Okulu bitirdikten sonra,
üniversiteye gitti,

18
00:03:15,500 --> 00:03:20,700
bir doktorla nişanlandım
ve birkaç yıl onunla yaşadı.

19
00:03:21,820 --> 00:03:24,500
İki küçük kitap yazdı

20
00:03:25,500 --> 00:03:28,140
Tüberküloza yakalandım,

21
00:03:28,220 --> 00:03:30,140
nişanı bozdum

22
00:03:30,220 --> 00:03:34,140
ve Oslo'dan taşındı
Norveç'in güneyindeki küçük bir kasabaya

23
00:03:34,860 --> 00:03:37,620
nerede başladı
gazeteci olarak çalışmak.

24
00:03:38,780 --> 00:03:42,940
Bu onun kitaplarının ilki.
Çok hoşuma gitti.

25
00:03:43,580 --> 00:03:45,340
O yazdı...

26
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
"İnsan yaşamayı öğrenmeli.

27
00:03:49,780 --> 00:03:52,340
Her gün pratik yapıyorum.

28
00:03:52,420 --> 00:03:56,500
Benim en büyük engelim
Kim olduğumu bilmiyorum.

29
00:03:56,580 --> 00:03:58,300
Körü körüne el yordamıyla bakıyorum.

30
00:03:59,020 --> 00:04:01,900
Eğer biri beni olduğum gibi severse,

31
00:04:01,980 --> 00:04:05,260
Sonunda kendime bakmaya cesaret edebilirim.

32
00:04:06,420 --> 00:04:11,100
Benim için bu olasılık
oldukça uzak."

33
00:04:16,060 --> 00:04:19,420
Ona bir kez söylemek isterim

34
00:04:19,620 --> 00:04:23,540
tüm kalbiyle sevildiğini...

35
00:04:24,580 --> 00:04:28,860
ama bunu bir şekilde söyleyemem
inanacağını.

36
00:04:29,260 --> 00:04:31,620
Doğru kelimeleri bulamıyorum.

37
00:04:57,740 --> 00:05:00,500
Anneme yazdım.
Sözümü kesiyor muyum?

38
00:05:00,580 --> 00:05:02,540
Hayır, hayır. İçeri gelin.

39
00:05:02,620 --> 00:05:06,380
Radyoyu kapatacağım.
- Daha sonra tekrar gelebilirim.

40
00:05:06,460 --> 00:05:08,660
Hayır, lütfen bana mektubu oku.

41
00:05:09,820 --> 00:05:11,620
"Sevgili anneciğim,

42
00:05:11,700 --> 00:05:14,140
Dün şehirdeydim
ve Agnes'le karşılaştım,

43
00:05:14,220 --> 00:05:17,980
anne ve babasını ziyaret eden kişi.

44
00:05:18,220 --> 00:05:20,340
Bana Leonardo'nun öldüğünü söyledi.

45
00:05:21,060 --> 00:05:26,460
Ne kadar korkunç bir darbe olduğunu biliyorum
bu senin için olmalı.

46
00:05:26,540 --> 00:05:28,620
beğenip beğenmeyeceğini merak ediyordum
bizi ziyarete gelmek

47
00:05:28,700 --> 00:05:32,220
birkaç gün veya hafta boyunca.

48
00:05:33,180 --> 00:05:36,220
Lütfen hemen hayır deme.

49
00:05:36,300 --> 00:05:39,340
Papaz evi çok geniştir.

50
00:05:39,420 --> 00:05:42,620
Kendi odan olacak
tüm kolaylıklarla.

51
00:05:43,180 --> 00:05:47,140
Bir piyanomuz var
ve istediğin kadar pratik yapabilirsin.

52
00:05:47,220 --> 00:05:50,300
Bir otelden bir değişiklik yapardı.

53
00:05:50,900 --> 00:05:53,060
Lütfen geleceğini söyle.

54
00:05:53,140 --> 00:05:57,220
Senin için yaygara koparacağız
ve seni şımartacağım.

55
00:05:57,300 --> 00:06:00,060
Birbirimizi görmeyeli asırlar oldu,

56
00:06:00,460 --> 00:06:02,300
Bu ekimde yedi yıl.

57
00:06:02,780 --> 00:06:05,420
Viktor ve Eva'dan çok sevgiler."

58
00:06:05,500 --> 00:06:08,140
- Sorun değil.
- Emin misin?

59
00:07:01,660 --> 00:07:05,020
- Anne, canım!
- Eva! İşte buradayım.

60
00:07:05,100 --> 00:07:09,700
- Burada olmana çok sevindim.
- Evet, sadece hayal et.

61
00:07:09,780 --> 00:07:12,540
Uzun bir yolculuktu.
- Evet biliyorum.

62
00:07:12,620 --> 00:07:15,500
Burası çok güzel.

63
00:07:15,580 --> 00:07:18,980
-Umarım uzun süre kalırsın.
- Gerçekten yapacağım.

64
00:07:19,060 --> 00:07:23,980
- Burada olduğuna inanamıyorum.
- Uzun ve güzel bir yürüyüşe çıkalım.

65
00:07:24,060 --> 00:07:27,380
Ne ağır çantalar.
Bütün müziklerini getirdin mi?

66
00:07:27,460 --> 00:07:31,180
- Evet, sonsuza kadar kalacağım.
- Bu güzel olurdu.

67
00:07:31,260 --> 00:07:34,740
Bana biraz ders vereceksin, değil mi?
- Evet.

68
00:07:34,820 --> 00:07:37,260
Viktor nerede?
- Şu anda evde değil.

69
00:07:37,340 --> 00:07:40,860
Bu kadar erken geleceğini düşünmemiştik.

70
00:07:41,580 --> 00:07:44,180
Burası senin odan.
- Çok hoş.

71
00:07:44,700 --> 00:07:49,340
Ve ne güzel bir manzara.
- Banyo burada.

72
00:07:51,580 --> 00:07:53,980
- Ne kadar güzel ve modern.
- Teşekkür ederim.

73
00:07:54,260 --> 00:07:58,380
- Umarım bir gardırop yeterlidir.
- Her şey yolunda.

74
00:07:58,460 --> 00:08:00,180
Gerçekten çok yorgunum.

75
00:08:00,260 --> 00:08:02,140
Sırtım ağrıyor.

76
00:08:02,900 --> 00:08:05,340
Leonardo'yla oturdum
son günü ve gecesi boyunca.

77
00:08:05,420 --> 00:08:08,820
Çok acı çekiyordu.
Her iki saatte bir ona iğne yapıyorlardı.

78
00:08:09,780 --> 00:08:13,620
Bazen acıdığı için ağlıyordu.

79
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
Ölmekten korkmuyordu.

80
00:08:15,740 --> 00:08:20,860
<i>Hastanenin dışında,</i>
<i>deliyorlar ve çekiçliyorlardı.</i>

81
00:08:21,700 --> 00:08:25,780
Güneş parlıyordu,
ve tente yoktu.

82
00:08:26,300 --> 00:08:31,260
Başka bir oda bulmaya çalıştık.
ancak birçok koğuş onarım nedeniyle kapatıldı.

83
00:08:32,380 --> 00:08:35,780
Akşama doğru gürültü kesildi
ve pencereyi açabildim.

84
00:08:35,860 --> 00:08:40,780
Dışarıdaki sıcaklık duvar gibiydi.
ve bir nefes bile rüzgar yok.

85
00:08:42,700 --> 00:08:44,460
Akşam doktor geldi.

86
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
O eski bir arkadaş.

87
00:08:47,900 --> 00:08:51,140
Uzun sürmeyeceğini söyledi.

88
00:08:51,380 --> 00:08:54,980
Leonardo bir şans bulacaktı
her yarım saatte bir

89
00:08:55,060 --> 00:08:57,580
böylece acı çekmeden ölebilirdi.

90
00:08:58,460 --> 00:09:01,020
<i>Sonra doktor gitti</i>
<i>ve koğuş hemşiresi içeri girdi.</i>

91
00:09:03,060 --> 00:09:05,820
<i>Yemek yemem gerektiğini söyledi</i>
<i>ama aç değildim.</i>

92
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
Koku midemi bulandırıyordu.

93
00:09:12,140 --> 00:09:14,500
Leonardo uyuyakaldı...

94
00:09:15,580 --> 00:09:20,380
sonra uyandım ve bana sordun
odayı terk etmek.

95
00:09:21,420 --> 00:09:25,700
Gece hemşiresini aradı,
ve bir atışla içeri girdi.

96
00:09:27,420 --> 00:09:31,740
Bir veya iki dakika sonra,
dışarı çıktı ve dedi ki...

97
00:09:33,020 --> 00:09:34,620
Leonardo ölmüştü.

98
00:09:40,100 --> 00:09:42,460
Bütün gece onunla oturdum.

99
00:09:43,420 --> 00:09:46,500
18 yıldır arkadaşımdı.

100
00:09:46,580 --> 00:09:51,380
13 yıldır birlikte yaşıyorduk
ve asla kızgın bir söz söylememişti.

101
00:09:53,260 --> 00:09:56,580
İki yıldır hasta olduğunu biliyordu
ve hiç umut yoktu.

102
00:09:57,740 --> 00:10:01,460
Fırsat buldukça onu görmeye gittim
Napoli yakınlarındaki villasında.

103
00:10:03,700 --> 00:10:08,620
Nazik ve düşünceliydi
ve başarımdan dolayı mutluyum.

104
00:10:09,500 --> 00:10:13,660
Konuştuk ve şakalaştık
ve oda müziği çaldım.

105
00:10:15,260 --> 00:10:20,020
Hastalığından neredeyse hiç bahsetmezdi.
ve bunu sormamdan hoşlanmazdı.

106
00:10:59,460 --> 00:11:02,220
Bir gün bana uzun uzun baktı...

107
00:11:03,460 --> 00:11:06,340
sonra güldüm ve dedi ki...

108
00:11:07,980 --> 00:11:11,580
"Gelecek yıl bu zamanlar gitmiş olacağım...

109
00:11:12,820 --> 00:11:15,180
ama her zaman yanında olacağım.

110
00:11:15,420 --> 00:11:17,860
Her zaman seni düşünüyor olacağım."

111
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
Bunu söylemesi çok tatlıydı.
ama oldukça teatral olmaya yatkındı.

112
00:11:27,660 --> 00:11:30,180
Ortalıkta kederli dolaştığımı söyleyemem.

113
00:11:30,940 --> 00:11:34,500
Elbette bir boşluk bıraktı,
ama üzülmek iyi değil.

114
00:11:34,580 --> 00:11:37,540
Sizce çok değiştim mi?

115
00:11:37,620 --> 00:11:39,580
Sen aynısın.

116
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
Saçlarımı elbette boyayacağım.

117
00:11:41,740 --> 00:11:44,500
Leonardo gri saçtan hoşlanmaz.
Yoksa ben de aynıyım, öyle değil mi?

118
00:11:44,580 --> 00:11:46,620
Bu kıyafeti Zürih'te satın aldım.

119
00:11:46,700 --> 00:11:48,860
bir şey istedim
yolculuk için rahat.

120
00:11:48,940 --> 00:11:52,820
Pencerede gördüm, içeri girdim.
denedim ve mükemmel uyum sağladı.

121
00:11:52,900 --> 00:11:54,740
Çok ucuzdu.

122
00:11:54,820 --> 00:11:56,860
Sizce de hoş değil mi?
- Evet, çok.

123
00:11:56,940 --> 00:12:00,860
Bu davada bana yardım edecek misin?
Sırtım bana cehennem yaşatıyor.

124
00:12:02,060 --> 00:12:04,340
tahtan var mı
yatağın altına koymak için mi?

125
00:12:04,420 --> 00:12:05,820
Sert bir yüzeye ihtiyacım var.

126
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
Dün oraya bir tane koyduk.
- Müthiş.

127
00:12:09,900 --> 00:12:11,980
Eva, canım, ne oldu?

128
00:12:12,060 --> 00:12:15,100
Yanlış bir şey mi söyledim?

129
00:12:15,180 --> 00:12:18,100
Seni gördüğüme çok sevindim.

130
00:12:19,220 --> 00:12:22,660
Bana güzelce kocaman sarıl,
küçükken yaptığın gibi.

131
00:12:23,900 --> 00:12:27,460
hiçbir şey yapmadım
ama kendimden bahset.

132
00:12:27,540 --> 00:12:29,700
Bana kendinden bahset.

133
00:12:29,780 --> 00:12:33,220
Bunlar nasıl?
- Ah, peki.

134
00:12:33,300 --> 00:12:36,700
Çok izole bir yaşam mı sürüyorsunuz?

135
00:12:36,780 --> 00:12:39,620
Hayır, bizim kilise işimiz var.

136
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
Evet elbette.

137
00:12:41,780 --> 00:12:43,860
Sık sık org çalıyorum.

138
00:12:43,940 --> 00:12:46,660
Geçen ay müzikli bir akşam geçirdim.

139
00:12:46,740 --> 00:12:51,860
Her parçayı çaldım ve hakkında konuştum.

140
00:12:51,940 --> 00:12:55,820
- Umarım benim için çalarsın.
- Ben isterdim.

141
00:12:55,900 --> 00:12:59,460
Beş okul konseri verdim
Los Angeles'ta.

142
00:12:59,540 --> 00:13:01,140
Her seferinde 3.000 çocuk.

143
00:13:01,220 --> 00:13:03,340
Onlarla oynadım, konuştum.

144
00:13:03,420 --> 00:13:06,580
Çok büyük bir başarı elde ettim.

145
00:13:06,660 --> 00:13:08,940
Sana söylemem gereken bir şey var.

146
00:13:09,860 --> 00:13:11,700
Helena burada.

147
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
Bana söylemeliydin.

148
00:13:23,860 --> 00:13:27,540
Eğer olsaydım gelmezdin.

149
00:13:27,620 --> 00:13:29,780
Eminim yapardım.

150
00:13:29,860 --> 00:13:31,700
Ve eminim bunu yapmazdın.

151
00:13:32,460 --> 00:13:34,620
Leonardo'nun ölümü yeterli değil mi?

152
00:13:35,100 --> 00:13:37,900
Neden zavallı Lena'yı da buraya sürükleyesiniz ki?

153
00:13:37,980 --> 00:13:41,060
Son iki yıldır buradaydı.

154
00:13:41,660 --> 00:13:45,740
Viktor ve ben ona şunu sorduk:
eğer bizimle yaşamak istiyorsa.

155
00:13:47,420 --> 00:13:50,900
Sana söylemek için yazdım.
- Mektubu hiç almadım.

156
00:13:50,980 --> 00:13:53,380
Yoksa okumaya hiç tenezzül etmezdin.

157
00:13:54,140 --> 00:13:58,100
- Biraz haksızlık etmiyor musun?
- Evet. Üzgünüm.

158
00:14:00,700 --> 00:14:03,780
Onu görecek durumda değilim.
Her halükarda bugün değil.

159
00:14:04,860 --> 00:14:08,780
Helena harika bir insan.

160
00:14:09,180 --> 00:14:11,220
Seni görmeyi çok istiyor.

161
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
O ev onun için çok güzel görünüyordu.

162
00:14:14,980 --> 00:14:17,180
Onu yanımda istiyordum.

163
00:14:17,260 --> 00:14:18,940
Burada daha iyi olduğundan emin misin?

164
00:14:19,020 --> 00:14:22,660
Evet. Ve bakmam gereken biri var.

165
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
O...

166
00:14:25,220 --> 00:14:26,980
Demek istediğim o...

167
00:14:27,060 --> 00:14:30,580
Daha mı kötü?

168
00:14:30,660 --> 00:14:34,220
Evet, durumu daha kötü.
Bu hastalığın bir parçası.

169
00:14:38,300 --> 00:14:40,460
Gel o zaman.
Hadi gidip onu görelim.

170
00:14:43,020 --> 00:14:45,340
- Emin misin?
- Başka seçeneğim yok.

171
00:14:48,180 --> 00:14:51,540
Bazı insanlar çok naif.

172
00:14:52,060 --> 00:14:54,100
- Beni mi kastediyorsun?
- Ayakkabı uyuyorsa.

173
00:14:54,180 --> 00:14:55,940
Hadi. Hadi gidelim.

174
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
Sevgili Lena!

175
00:15:13,300 --> 00:15:17,860
Seni her gün o kadar sık ​​düşündüm ki.

176
00:15:23,900 --> 00:15:26,780
Helena sana soğuk algınlığı bulaştırmaktan korkuyor.

177
00:15:26,860 --> 00:15:31,020
20 yıldır nezle olmadım.

178
00:15:32,820 --> 00:15:35,900
Ne kadar güzel bir odan var
ve ne manzara.

179
00:15:35,980 --> 00:15:37,860
Odamdan da aynı manzarayı görüyorum.

180
00:15:48,660 --> 00:15:53,300
Helena seni istiyor
başını ellerinin arasına almak.

181
00:15:53,380 --> 00:15:55,420
Böyle mi?

182
00:15:58,460 --> 00:16:00,980
Eva'nın sana göz kulak olmasına çok sevindim.

183
00:16:01,060 --> 00:16:04,340
Hala o evde olduğunu sanıyordum.

184
00:16:04,420 --> 00:16:07,020
Ziyarete gelecektim.

185
00:16:07,100 --> 00:16:09,380
Ama böylesi çok daha iyi, değil mi?

186
00:16:10,140 --> 00:16:12,420
Artık her gün birlikte olabiliriz.

187
00:16:14,660 --> 00:16:16,340
Acın var mı?

188
00:16:17,860 --> 00:16:20,540
Hayır.

189
00:16:23,020 --> 00:16:25,140
Saçını nasıl yaptığını seviyorum.

190
00:16:33,940 --> 00:16:36,100
Bu senin şerefine.

191
00:16:36,620 --> 00:16:39,740
Diyelim ki size yüksek sesle okudum?
Bunu ister miydin?

192
00:16:40,740 --> 00:16:45,740
Ve bir gezintiye çıkabiliriz.
Daha önce buralarda hiç bulunmadım.

193
00:16:50,100 --> 00:16:51,060
Ne?

194
00:16:51,140 --> 00:16:53,300
Helena çok yorgun olduğunu söylüyor

195
00:16:53,380 --> 00:16:55,940
ve kendini zorlamamak
bugün artık yok.

196
00:17:05,140 --> 00:17:07,540
Aferin anne.

197
00:17:07,620 --> 00:17:11,300
Lena'nın kol saati yok mu?
- Elbette. Komidin üzerinde.

198
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
Sana benimkini vereceğim.

199
00:17:13,580 --> 00:17:17,180
Bir hayranının hediyesiydi
her zaman geç kaldığımı kim söyledi?

200
00:17:18,180 --> 00:17:22,340
Lena bizimle akşam yemeği yiyecek mi?
- Hayır, diyet yapıyor.

201
00:17:23,260 --> 00:17:27,700
Hastanede çok fazla yemek yemişti.

202
00:17:33,300 --> 00:17:35,460
Neden ateşim varmış gibi hissediyorum?

203
00:17:36,260 --> 00:17:38,180
Neden ağlamak istiyorum?

204
00:17:38,940 --> 00:17:43,820
Utandırılacağım.
Fikir bu.

205
00:17:44,220 --> 00:17:48,140
Suçlu bir vicdan.
Her zaman suçlu bir vicdan!

206
00:17:50,540 --> 00:17:53,860
Buraya gelmek için çok acelem vardı.
Ne bekliyordum?

207
00:17:54,340 --> 00:17:58,260
Bu kadar çaresizce neyi arzuluyordum?

208
00:17:59,460 --> 00:18:02,420
Ne olağanüstü bir anne.

209
00:18:03,020 --> 00:18:06,940
Onu görmeliydin
Ona Lena'nın burada olduğunu söylediğimde.

210
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
Aslında gülümsedi.

211
00:18:09,140 --> 00:18:11,460
Gerçekten ona inanabiliyor musun?
bir gülümseme yaratmayı başardı

212
00:18:11,540 --> 00:18:13,980
şaşkınlığına ve telaşına rağmen.

213
00:18:14,500 --> 00:18:17,260
Sonra Lena'nın kapısının önünde dururken,

214
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
bir aktris gibiydi
onun girişini bekliyor,

215
00:18:19,500 --> 00:18:21,780
korkuyor ama kontrollü.

216
00:18:21,860 --> 00:18:24,140
Performans muhteşemdi.

217
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
Buraya neden geldi?

218
00:18:27,620 --> 00:18:31,180
Ne olacağını bekliyordu
yedi yıl sonra mı?

219
00:18:31,260 --> 00:18:33,460
Ne bekliyordu?
- Merak ediyorum.

220
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
Peki ne bekliyordum?

221
00:18:35,820 --> 00:18:39,340
Hiçbir zaman umudumuzu kaybetmeyiz değil mi?
- Öyle düşünmüyorum.

222
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
Hiç durmayacağız mı
anne ve kız olmak mı?

223
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
Ağlamaya başlamanın faydası yok.

224
00:18:44,700 --> 00:18:46,140
Kahretsin!

225
00:18:47,300 --> 00:18:50,180
İşte orada oturdu
kocaman gözleriyle bana bakıyor.

226
00:18:52,860 --> 00:18:59,340
Yüzünü tuttum ve hastalığı hissettim
boğaz kasları seğiriyordu.

227
00:19:01,060 --> 00:19:02,740
Kahretsin!

228
00:19:04,540 --> 00:19:06,820
Onu yatağıma taşıyamayacağımı düşünmek

229
00:19:06,900 --> 00:19:09,420
ve onu benim yaptığım gibi rahatlat
üç yaşındayken.

230
00:19:17,260 --> 00:19:19,860
O yumuşak, parçalanmış vücut...

231
00:19:22,140 --> 00:19:24,220
bu benim Lena'm.

232
00:19:28,820 --> 00:19:30,620
Ağlama, Tanrı aşkına.

233
00:19:31,340 --> 00:19:33,900
Adını unuttuğum bir yazar şöyle dedi:

234
00:19:34,580 --> 00:19:37,820
"Üstünüze düşen bir hayalet gibi

235
00:19:37,900 --> 00:19:40,020
çocuk odasının kapısını açtığınızda

236
00:19:40,100 --> 00:19:43,380
çoktan unutmuş
burası çocuk odası."

237
00:19:44,740 --> 00:19:46,380
Yetişkin olduğumu mu düşünüyorsun?

238
00:19:46,460 --> 00:19:52,700
Yetişkin olmak mümkün olmaktır sanırım
Hayallerinizi ve umutlarınızı ele almak için,

239
00:19:52,780 --> 00:19:54,500
şeylere özlem duymamak.

240
00:19:55,020 --> 00:19:56,540
Öyle mi düşünüyorsun?

241
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
Belki artık şaşırmayı bırakırsın.

242
00:20:00,940 --> 00:20:04,540
Çok mantıklı görünüyorsun
eski borunla.

243
00:20:04,900 --> 00:20:06,460
Sen çok yetişkinsin.

244
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
Bilmiyorum.
Her gün şaşırıyorum.

245
00:20:10,500 --> 00:20:12,780
- Neye?
- Sana.

246
00:20:12,860 --> 00:20:17,700
Ve en çok bende var
mantıksız hayaller ve umutlar.

247
00:20:17,780 --> 00:20:20,740
Bir de özlem var, buna gelin.

248
00:20:21,060 --> 00:20:23,540
- Özlem mi?
- Evet. Seni özlüyorum.

249
00:20:24,220 --> 00:20:26,820
Bunlar çok güzel sözler.

250
00:20:27,020 --> 00:20:29,500
Kelimeler gerçek bir şey ifade etmiyor.

251
00:20:30,060 --> 00:20:32,300
Çok güzel sözlerle büyüdüm.

252
00:20:32,700 --> 00:20:37,220
Annem asla öfkelenmez
ya da hayal kırıklığına uğramış ya da mutsuz.

253
00:20:37,300 --> 00:20:39,140
O "acı çekiyor".

254
00:20:39,620 --> 00:20:41,860
Senin de buna benzer bir sürü sözün var.

255
00:20:42,340 --> 00:20:45,060
Bir nevi meslek hastalığıdır.

256
00:20:45,860 --> 00:20:50,700
Eğer ben buradayken beni özlersen,
Şüphelenmeye başlayacağım.

257
00:20:50,780 --> 00:20:53,740
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Hayır.

258
00:20:54,100 --> 00:20:58,180
Bilseydim asla girmezdim
beni özlediğini söyleyecek kafana.

259
00:20:58,940 --> 00:21:02,020
Dana kızartmasını kontrol etmem gerekiyor.

260
00:21:02,260 --> 00:21:05,900
Annem umutsuz bir aşçı olduğumu düşünüyor.
O gerçek bir obur.

261
00:21:05,980 --> 00:21:08,580
- Bence sen bir -
- ...harika bir aşçı.

262
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
Teşekkür ederim.

263
00:21:11,460 --> 00:21:14,660
Ve kafeinsiz kahve içiyor.

264
00:21:15,460 --> 00:21:17,180
Ziyaretimi kısa keseceğim.

265
00:21:17,260 --> 00:21:19,660
Dört gün idare edebilirim.

266
00:21:20,580 --> 00:21:23,020
Sonra Afrika'ya gideceğim
başlangıçta planladığım gibi.

267
00:21:28,380 --> 00:21:30,460
Bu acıtıyor Charlotte.

268
00:21:31,060 --> 00:21:32,820
Acıyor, acıyor, acıyor.

269
00:21:34,780 --> 00:21:36,860
Sık sık merak ettim
neden kötü uyuyor?

270
00:21:36,940 --> 00:21:38,580
Artık biliyorum.

271
00:21:38,660 --> 00:21:43,060
Eğer o kadın normal uyuduysa,
onun canlılığı herkesi ezecekti.

272
00:21:43,660 --> 00:21:48,260
Onun uykusuzluğu doğanın yoludur
fazla enerjiyi kullanmaktır.

273
00:21:49,500 --> 00:21:54,060
Kırmızı elbisemi giyeceğim
sırf Eva'ya kin beslemek için.

274
00:21:54,140 --> 00:21:58,340
Eminim öyle düşünüyordur
Yas tutuyor olmalıyım.

275
00:22:00,740 --> 00:22:03,220
Ne kadar dikkatli izle
akşam yemeği için giyiniyor.

276
00:22:03,300 --> 00:22:10,060
Elbisesi gizli bir hatırlatma olacak
onun yalnız bir dul olduğunu.

277
00:22:11,300 --> 00:22:13,620
Her zaman kızgınım.

278
00:22:13,700 --> 00:22:17,620
Viktor ve Eva bana çok tatlı davrandılar.

279
00:22:17,900 --> 00:22:19,860
Viktor nazik bir insandır.

280
00:22:19,940 --> 00:22:22,860
Ağlayan bebek Eva için şanslıyız.

281
00:22:23,620 --> 00:22:25,820
Eminim duş çalışmıyordur.

282
00:22:26,900 --> 00:22:27,940
Evet öyle.

283
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
- Ne güzel bir elbise!
- Bana yakışıyor mu?

284
00:22:44,980 --> 00:22:48,980
Bir gün bir arkadaşımla tanıştım ve şöyle dedi:

285
00:22:49,060 --> 00:22:51,380
"Bir defileden yeni geldim.

286
00:22:51,460 --> 00:22:54,340
İlahi bir kırmızı elbise vardı
bu kesinlikle sensin."

287
00:22:54,420 --> 00:22:56,180
Sağlığına Charlotte.

288
00:22:56,260 --> 00:22:58,580
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz.

289
00:23:27,140 --> 00:23:30,620
Eva, bak bakalım ayrıldım mı?
Gözlüklerim masanın üzerinde.

290
00:23:39,260 --> 00:23:40,740
Teşekkür ederim canım.

291
00:24:44,020 --> 00:24:46,620
O benim menajerimdi.
O çok tatlı.

292
00:24:46,700 --> 00:24:48,740
Geriye kalan tek arkadaşım o.

293
00:24:48,820 --> 00:24:51,580
İhtiyar Paul'u hatırlarsın, Eva.

294
00:24:51,660 --> 00:24:53,780
Birlikte çalıştık
30 yıldır.

295
00:24:55,460 --> 00:24:57,420
Ne güzel, eski bir enstrüman.

296
00:24:57,500 --> 00:25:00,900
Ne hoş bir ses tonu.
Ve yeni ayarlandı.

297
00:25:01,380 --> 00:25:03,220
Şimdi gerçekten mutluyum.

298
00:25:04,700 --> 00:25:07,380
Endişelenmeme gerek yoktu.
- Ne demek istiyorsun anne?

299
00:25:07,460 --> 00:25:11,460
Seni tekrar gördüğüm için gergindim
bu kadar yıl sonra.

300
00:25:11,540 --> 00:25:13,660
Neredeyse gelmeyecektim.

301
00:25:13,740 --> 00:25:15,540
Şeker olmasın lütfen.

302
00:25:15,620 --> 00:25:19,620
Bu tuhaf kahve çok sıkıcı,
ama uyuyamadığımda ne yapabilirim?

303
00:25:20,940 --> 00:25:23,260
çalıştığını görüyorum
Chopin'in prelüdlerinde.

304
00:25:23,740 --> 00:25:25,940
Bir şeyler çal.
- Şimdi değil.

305
00:25:26,020 --> 00:25:29,460
Çocukça olmayın.

306
00:25:29,540 --> 00:25:31,780
Bana büyük mutluluk verirsin.

307
00:25:31,860 --> 00:25:35,780
Ama sen anneni istedin
çaldığını duymak için.

308
00:25:35,860 --> 00:25:40,140
Ama bunların hepsi bir yalan.
Hiçbir tekniğim yok.

309
00:25:40,220 --> 00:25:45,020
zahmet etmedim bile
parmaklamayı öğrenmek.

310
00:25:45,100 --> 00:25:48,420
Sevgilim, artık bahaneye gerek yok.
Hadi şimdi oyna.

311
00:27:38,300 --> 00:27:39,740
Eva, canım.

312
00:27:41,340 --> 00:27:44,780
- Hepsi bu mu?
- Çok etkilendim.

313
00:27:45,580 --> 00:27:47,500
- Hoşuna gitti mi?
- Senden hoşlandım.

314
00:27:48,900 --> 00:27:52,620
- Anlamıyorum.
- Başka bir şey çal.

315
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
- Nesi vardı bunda?
- Hiç bir şey.

316
00:27:56,340 --> 00:27:59,540
Yorumumu beğenmedin.

317
00:27:59,620 --> 00:28:03,300
- Her birimizin kendine ait bir tane var.
- Kesinlikle.

318
00:28:03,380 --> 00:28:05,220
Seninkini bilmek istiyorum.

319
00:28:05,300 --> 00:28:09,020
- Sinirlisin.
- Hayır, üzgünüm.

320
00:28:09,100 --> 00:28:12,860
Bana söylemeyeceksin
bu prelüd hakkındaki yorumunuz.

321
00:28:12,940 --> 00:28:14,860
Tamam, eğer ısrar ediyorsan.

322
00:28:16,300 --> 00:28:19,860
Tekniğin hiç de kötü değildi.

323
00:28:19,940 --> 00:28:23,580
gerçi sen almış olabilirsin
Cortot'nun parmak hareketlerine daha fazla ilgi duyuldu,

324
00:28:23,660 --> 00:28:28,780
ama hadi sadece konsept hakkında konuşalım.

325
00:28:29,420 --> 00:28:33,700
Chopin duygusaldı
ama duygusal değil.

326
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
Duygu, duygusallıktan çok uzaktır.

327
00:28:36,820 --> 00:28:42,700
Başlangıç, hülyayı değil, acıyı anlatır.

328
00:28:42,900 --> 00:28:46,620
Sakin, net ve sert olmalısınız.

329
00:28:46,700 --> 00:28:48,620
Şimdi ilk barları alın.

330
00:28:51,340 --> 00:28:54,420
Acıyor ama göstermiyor.

331
00:28:55,820 --> 00:28:57,860
Sonra kısa bir rahatlama.

332
00:29:00,820 --> 00:29:07,620
Ama hemen buharlaşıyor.
ve acı aynı.

333
00:29:11,620 --> 00:29:14,060
Her zaman tam bir kısıtlama.

334
00:29:15,100 --> 00:29:21,860
Chopin gururluydu, tutkuluydu,
eziyetli ve çok erkeksi.

335
00:29:21,940 --> 00:29:24,060
Duygusal, yaşlı bir kadın değildi.

336
00:29:24,300 --> 00:29:28,100
Bu başlangıç ​​kulağa neredeyse çirkin geliyor olmalı.

337
00:29:28,180 --> 00:29:31,660
Asla sevindirici değil.
Kulağa yanlış geliyor olmalı.

338
00:29:31,740 --> 00:29:35,420
Bunu aşmak için savaşmalısın
ve zaferle ortaya çıkın.

339
00:29:35,980 --> 00:29:38,620
Bunun gibi.

340
00:32:07,980 --> 00:32:09,740
Anlıyorum.

341
00:32:11,340 --> 00:32:13,540
Bana kızma.

342
00:32:13,620 --> 00:32:16,500
Neden olayım ki?
Tam tersine.

343
00:32:16,580 --> 00:32:20,020
45 yıldır çalışıyorum
bu korkunç başlangıçlarda.

344
00:32:20,500 --> 00:32:24,420
Hala birçok sır içeriyorlar.

345
00:32:26,140 --> 00:32:28,660
Ben küçükken,
Sana çok hayran kaldım.

346
00:32:29,380 --> 00:32:32,580
Sonra oldukça yoruldum
senden ve piyanolarından.

347
00:32:33,820 --> 00:32:37,020
Şimdi sana yeniden hayranım
ama farklı bir şekilde.

348
00:32:37,740 --> 00:32:40,940
- O zaman biraz umut var.
- Evet sanırım öyle.

349
00:32:55,460 --> 00:32:58,260
- Neredesin?
- Buradayım anne.

350
00:33:06,140 --> 00:33:10,380
Üstümü değiştirdim, artık gidebiliriz
istersen yürüyüşe çık.

351
00:33:10,860 --> 00:33:13,780
Burası çocuk odası mı?
- Evet, burası Erik'in odası.

352
00:33:15,180 --> 00:33:18,020
Neden bu şekilde saklayasın ki?

353
00:33:18,100 --> 00:33:22,020
Bunu değiştirmekten sık sık bahsettik.

354
00:33:22,700 --> 00:33:27,300
Bazen gelip buraya oturuyorum
ve düşüncelerimin dolaşmasına izin ver.

355
00:33:27,380 --> 00:33:29,260
- Hadi gidelim.
- Dur anne.

356
00:33:29,860 --> 00:33:31,900
Buranın ne kadar güzel olduğunu hissedin.

357
00:33:34,660 --> 00:33:37,900
Erik o gün boğuldu
dördüncü yaş gününden önce.

358
00:33:38,180 --> 00:33:39,820
Ama bunu biliyorsun.

359
00:33:40,420 --> 00:33:44,380
Viktor için bu çok fazlaydı.

360
00:33:44,460 --> 00:33:47,420
Dışardan çok üzüldüm.

361
00:33:47,500 --> 00:33:51,100
Derinlerde,
Hala yaşıyormuş gibi hissettim

362
00:33:51,660 --> 00:33:54,260
birbirimize yakın yaşadığımızı söyledi.

363
00:33:55,460 --> 00:33:58,860
Tek yapmam gereken konsantre olmak.
ve o orada.

364
00:33:59,620 --> 00:34:05,100
Bazen uykuya dalarken
Yüzümde nefes aldığını hissedebiliyorum

365
00:34:05,420 --> 00:34:08,100
ve eliyle bana dokunuyor.

366
00:34:09,020 --> 00:34:12,500
Başka bir hayat yaşıyor
ama birbirimize ulaşabiliyoruz.

367
00:34:12,580 --> 00:34:15,820
Hiçbir ayrım çizgisi yok,
aşılmaz duvar yok.

368
00:34:17,020 --> 00:34:22,140
Gerçekliğin neye benzediğini merak ediyorum
küçük oğlumun yaşadığı yer.

369
00:34:22,220 --> 00:34:25,180
Bunun tarif edilemeyeceğini biliyorum.

370
00:34:25,260 --> 00:34:29,020
Özgürleşmiş duyguların dünyası.

371
00:34:29,940 --> 00:34:31,660
Ne demek istediğimi biliyor musun?

372
00:34:32,140 --> 00:34:38,260
Bana göre insan muazzam bir yaratıktır.
akıl almaz bir düşünce.

373
00:34:38,580 --> 00:34:42,860
İnsanda her şey vardır,
en yüksekten en düşüğe.

374
00:34:42,940 --> 00:34:47,060
İnsan Tanrı'nın suretidir,
ve Tanrı'da her şey vardır.

375
00:34:47,980 --> 00:34:50,420
Yani insan yaratılmıştır,

376
00:34:51,100 --> 00:34:54,140
ama aynı zamanda şeytanlar ve azizler de

377
00:34:54,220 --> 00:34:58,300
peygamberler ve sanatçılar
ve ikonoklastlar.

378
00:34:58,380 --> 00:35:00,340
Her şey yan yana var oluyor.

379
00:35:00,420 --> 00:35:04,660
Devasa desenler gibi
her zaman değişiyor.

380
00:35:04,740 --> 00:35:06,380
Ne demek istediğimi biliyor musun?

381
00:35:06,460 --> 00:35:11,140
Aynı şekilde,
sayısız gerçeklik de olmalı.

382
00:35:11,420 --> 00:35:14,860
Yalnızca gerçeklik değil
donuk duyularımızla algılarız,

383
00:35:14,940 --> 00:35:21,740
ama bir gerçekler kargaşası yayılıyor
içte ve dışta birbirinin üstünde.

384
00:35:22,700 --> 00:35:25,900
Bu sadece korku ve kibir
sınırlara inanmak.

385
00:35:27,020 --> 00:35:28,820
Sınır yok.

386
00:35:29,500 --> 00:35:33,500
Ne düşünceler ne de duygular için.

387
00:35:34,900 --> 00:35:39,900
Sınırları belirleyen kaygıdır,
öyle düşünmüyor musun?

388
00:35:40,460 --> 00:35:45,020
Yavaş hareketi çaldığınızda
Hammerklavier sonatından,

389
00:35:45,100 --> 00:35:49,740
yaşıyormuş gibi hissetmelisin
sınırlamaların olmadığı bir dünyada,

390
00:35:49,940 --> 00:35:55,020
yapabileceğin bir hareketle
asla görmeyin veya keşfetmeyin.

391
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
Hadi yürüyüşe çıkalım
çok karanlık olmadan önce.

392
00:36:01,580 --> 00:36:02,220
Evet.

393
00:36:23,980 --> 00:36:26,660
Helena'nın aradığını duyduğumu sandım.

394
00:36:26,740 --> 00:36:28,380
Affedersin.

395
00:36:30,380 --> 00:36:34,620
Eva'nın son derece mutsuz olduğunu düşünüyorum.

396
00:36:34,700 --> 00:36:39,580
Onu duyduğumda dehşete düşüyorum
başıboş dolaşıyor. Çok nevrotik.

397
00:36:39,660 --> 00:36:42,260
Bir dakika Charlotte.

398
00:36:42,580 --> 00:36:46,940
ve açıklamaya çalışacağım
karımı nasıl görüyorum?

399
00:36:49,380 --> 00:36:54,100
Eva'ya benimle evlenmesini söylediğimde
beni sevmediğini söyledi.

400
00:36:54,180 --> 00:36:58,340
- Ne demek istiyorsun?
- Başka birini sevip sevmediğini sordum.

401
00:36:58,860 --> 00:37:02,580
Hiç kimseyi sevmediğini söyledi

402
00:37:02,980 --> 00:37:05,860
sevmeyi beceremediğini.

403
00:37:09,700 --> 00:37:13,180
Eva ve ben birkaç yıl burada yaşadık.

404
00:37:14,540 --> 00:37:16,940
Sonra Erik doğdu.

405
00:37:17,300 --> 00:37:20,540
umudumuzu kesmiştik
kendi çocuğumuzun

406
00:37:20,620 --> 00:37:23,580
ve birini evlat edinmekten bahsetmişti.

407
00:37:23,660 --> 00:37:29,420
Hamileliğiyle birlikte
Eva tamamen değişti.

408
00:37:30,380 --> 00:37:35,380
Neşeli oldu,
nazik ve dışa dönük.

409
00:37:37,260 --> 00:37:38,780
Tembelleşti.

410
00:37:38,860 --> 00:37:43,500
Cemaat çalışmalarına olan ilgisini kaybetti
ve piyano çalıyor.

411
00:37:43,580 --> 00:37:45,820
O pencerenin yanında otururdu,

412
00:37:45,900 --> 00:37:49,260
ışık oyununa bakmak
dağların ve fiyortların üzerinden.

413
00:37:52,020 --> 00:37:54,020
Bir anda çok mutlu olduk.

414
00:37:55,180 --> 00:37:58,220
Eva'dan çok daha yaşlıyım.

415
00:37:58,420 --> 00:38:03,740
Sanki gri bir film gibi hissettim
hayata karar veriyorlardı.

416
00:38:03,820 --> 00:38:06,980
Sanki geriye bakıp şunu söyleyebilecekmişim gibi hissettim:

417
00:38:07,060 --> 00:38:10,860
"Eh, işte benim hayatım böyleydi.
Her şey bu şekilde ortaya çıktı."

418
00:38:16,140 --> 00:38:20,900
Ama birdenbire işler farklılaştı.

419
00:38:26,220 --> 00:38:30,580
Lütfen beni affet
ama yine de oldukça zor –

420
00:38:35,420 --> 00:38:39,900
Evet. Birkaç yılımız vardı
bunlar çok zengindi.

421
00:38:40,820 --> 00:38:42,500
Erik.

422
00:38:45,980 --> 00:38:48,180
Eva'yı görmeliydin.

423
00:38:48,260 --> 00:38:49,820
Onu gerçekten görmeliydin.

424
00:38:49,900 --> 00:38:56,260
Erik'in doğumu sırasında,
Mozart'ın bütün sonatlarını kaydediyordum.

425
00:38:56,340 --> 00:38:59,060
Bir gün bile izin alamadım.
- Hayır.

426
00:38:59,140 --> 00:39:02,180
Seni defalarca davet ettik.

427
00:39:03,980 --> 00:39:07,460
Erik boğulduğunda
o gri film daha da grileşti.

428
00:39:08,620 --> 00:39:12,140
Eva için durum farklıydı.

429
00:39:12,660 --> 00:39:17,900
- Farklı?
- Duyguları bozulmadan yaşıyor.

430
00:39:18,500 --> 00:39:20,220
Ya da öyle görünüyor.

431
00:39:21,900 --> 00:39:29,100
Eğer oğlunun öyle olduğunu hissediyorsa
hayatta ve ona yakın,

432
00:39:30,260 --> 00:39:32,580
yani belki de böyledir.

433
00:39:33,260 --> 00:39:35,300
Bundan nadiren söz ediyor.

434
00:39:35,780 --> 00:39:40,380
Sanırım olabileceğinden korkuyor
beni üzdü, gerçekten de öyle olurdu.

435
00:39:41,700 --> 00:39:44,500
Ama söyledikleri yeterince doğru geliyor.

436
00:39:45,740 --> 00:39:47,300
Ona inanıyorum.

437
00:39:47,380 --> 00:39:50,340
Evet, sen bir bakansın.

438
00:39:50,620 --> 00:39:53,820
Sahip olduğum azıcık inanç bile onun şartlarına bağlı.

439
00:39:54,860 --> 00:39:56,780
Eğer seni incittiysem özür dilerim.

440
00:39:56,860 --> 00:39:58,940
Önemli değil.

441
00:39:59,020 --> 00:40:02,620
Sen ve Eva'nın aksine,
Kafam karıştı ve kararsızım.

442
00:40:02,700 --> 00:40:03,740
Bu benim hatam.

443
00:40:03,820 --> 00:40:07,820
Sanırım güzel bir doz alacağım
bu gece uyku haplarından.

444
00:40:11,980 --> 00:40:16,020
Burası o kadar huzurlu ki
sadece çatıdaki yağmurun tıslaması.

445
00:40:17,060 --> 00:40:20,060
- İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?
- Daha iyi olamazdı.

446
00:40:20,140 --> 00:40:24,020
Kurabiye, maden suyu,
bir kayıt cihazı,

447
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
iki polisiye roman,

448
00:40:25,900 --> 00:40:30,580
Gözlerim, kulak tıkaçlarım,
yedek yastığım ve seyahat battaniyem.

449
00:40:31,180 --> 00:40:34,500
Benim lezzetlimin tadına bakmak ister misin?
İsviçre çikolatası mı? Zürih'ten taze.

450
00:40:34,580 --> 00:40:36,620
Kendine yardım et.
İki parça alabilirsiniz.

451
00:40:36,940 --> 00:40:39,140
Çikolatayı sevmiyorum.

452
00:40:39,220 --> 00:40:43,060
Senin deli olduğunu hatırlıyor gibiyim
çocukken şeker hakkında.

453
00:40:43,780 --> 00:40:45,820
Helena'nın hoşuna gitti. Yapmadım.

454
00:40:45,900 --> 00:40:48,460
Güzel, benim için daha da fazlası.

455
00:40:48,820 --> 00:40:51,100
- İyi geceler anne.
- İyi geceler evcil hayvanım.

456
00:40:51,180 --> 00:40:54,140
Viktor harika bir insan.

457
00:40:54,220 --> 00:40:57,060
Onunla ilgilenmelisin.
- Evet.

458
00:40:57,140 --> 00:41:01,420
Eva, hayatım, birlikte mutlu musun?

459
00:41:01,820 --> 00:41:03,420
Anlaşıyor musunuz?

460
00:41:03,500 --> 00:41:05,260
Viktor benim en iyi arkadaşımdır.

461
00:41:05,340 --> 00:41:08,260
Onsuz bir hayat düşünemiyorum.

462
00:41:08,980 --> 00:41:11,540
Senin onu sevmediğini söyledi.

463
00:41:12,180 --> 00:41:13,940
- Bunu o mu söyledi?
- Evet.

464
00:41:14,020 --> 00:41:17,380
Neden?
- Ah, bu çok şaşırtıcı.

465
00:41:17,900 --> 00:41:19,660
Bu bir sır mıydı?

466
00:41:21,220 --> 00:41:25,020
Ama bunu söylememesi gerekmez miydi?
- Kendine güvenen bir tip değil.

467
00:41:25,100 --> 00:41:27,380
Senin hakkında konuşuyorduk.

468
00:41:27,460 --> 00:41:31,540
Bir şey bilmek istersen bana sor.
Sana gerçeği söyleyeceğim.

469
00:41:31,620 --> 00:41:34,260
Şimdi üzülme.

470
00:41:34,340 --> 00:41:38,380
Bir anne doğal olarak endişelenir
kızı hakkında.

471
00:41:38,460 --> 00:41:42,180
senden bahsetmiştik
en büyük sevgiyle.

472
00:41:42,860 --> 00:41:46,220
Keşke insanları rahat bıraksaydın.

473
00:41:46,300 --> 00:41:49,140
Seni çok uzun süre yalnız bıraktım.

474
00:41:49,740 --> 00:41:52,820
- Haklısın.
- Bana sarıl.

475
00:41:52,900 --> 00:41:55,820
Kızgın olmadığına söz ver.
- Değilim.

476
00:41:55,900 --> 00:41:59,020
- Seni seviyorum, görmüyor musun?
- Ben de seni seviyorum.

477
00:41:59,900 --> 00:42:03,180
Pek eğlenceli değil
her zaman yalnız olmak.

478
00:42:03,780 --> 00:42:06,140
Seni ve Viktor'u kıskanıyorum.

479
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
Artık Leonardo öldüğüne göre,
Çok yalnızım.

480
00:42:12,540 --> 00:42:14,700
Anlıyor musunuz?
- Evet.

481
00:42:14,820 --> 00:42:18,340
Ağlamaya başlayacağım
her an kendine acıyarak.

482
00:42:18,740 --> 00:42:21,340
Bu kitap fena değil.

483
00:42:21,460 --> 00:42:24,820
Adam Kretzinsky'nin yazısı.
Onu duydun mu?

484
00:42:25,460 --> 00:42:28,740
Onunla Madrid'de tanıştım.
Bir şapkacı kadar kızgın.

485
00:42:28,860 --> 00:42:32,140
Kendimi savunamadım.
Aslında yapmadım.

486
00:42:32,980 --> 00:42:36,540
- Bu ışığı kapatmalı mıyım?
- Evet lütfen.

487
00:42:38,660 --> 00:42:41,580
- Sana kahvaltını getireceğim.
- Kendini sıkıntıya sokma.

488
00:42:41,660 --> 00:42:45,340
- Ama seni şımartmak istiyorum.
- Eğer ısrar edersen çok iyi.

489
00:42:46,180 --> 00:42:51,020
Sert kahve, sıcak süt, iki dilim
peynirli Alman ekmeği,

490
00:42:51,100 --> 00:42:54,820
ballı bir dilim kızarmış ekmek.

491
00:42:54,900 --> 00:42:57,860
- Ve portakal suyu.
- Neredeyse unutuyordum.

492
00:42:57,940 --> 00:42:59,980
- Yapabilirim -
- Meyve suyu olacak.

493
00:43:00,060 --> 00:43:03,500
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler anne.

494
00:43:26,180 --> 00:43:29,180
Sanırım hesaplarıma bir göz atacağım.

495
00:43:29,940 --> 00:43:33,500
Brammer'a yatırım yaptıracağım
Leonardo'dan gelen para.

496
00:43:35,420 --> 00:43:38,180
Ev de oldukça değerli.

497
00:43:38,260 --> 00:43:41,700
Leonardo, asla
parana göz kulak oldun.

498
00:43:41,780 --> 00:43:44,100
Dünyevi endişelerin üstündeydin...

499
00:43:45,060 --> 00:43:47,500
ve tüm bu sorunları bıraktım
Charlotte'una.

500
00:43:48,980 --> 00:43:55,540
3.735.866 frank.

501
00:43:57,500 --> 00:44:00,860
Bu kadar çok paran olduğunu düşünmek.
Bunu kim düşünebilirdi?

502
00:44:03,820 --> 00:44:06,820
Ve hepsini bıraktın
eski Charlotte'una.

503
00:44:09,700 --> 00:44:12,020
Benim de küçük bir yuva yumurtam var.

504
00:44:14,260 --> 00:44:17,380
Toplamda beş milyonun üzerine çıkıyor.

505
00:44:18,220 --> 00:44:20,420
ne yapacağım
bu kadar parayla mı?

506
00:44:20,940 --> 00:44:24,340
Viktor ve Eva'ya güzel bir araba alacağım.

507
00:44:24,660 --> 00:44:28,620
Arabayla dolaşamazlar
o eski çıngıraklı tuzakta.

508
00:44:28,700 --> 00:44:31,860
Pazartesi günü şehre gideceğiz
ve yeni bir araba arayın.

509
00:44:32,580 --> 00:44:35,020
Bu onları neşelendirecektir. Ben de.

510
00:44:37,100 --> 00:44:42,100
"Ona kırmızı çiçeği teklif etti
bekaretinden.

511
00:44:42,180 --> 00:44:45,460
Hiç heyecan duymadan kabul etti."

512
00:44:47,540 --> 00:44:51,220
Bu çöp.

513
00:44:52,140 --> 00:44:55,940
Adam gerçekten tam bir aptaldı.

514
00:44:56,020 --> 00:44:59,020
neredeyse yapsa bile
benim yüzümden intihar et.

515
00:45:03,060 --> 00:45:07,580
Diyelim ki kendime yeni bir araba alıyorum
ve onlara Mercedes'i mi vereceksin?

516
00:45:09,180 --> 00:45:11,700
O zaman Paris'e uçabilirim

517
00:45:12,100 --> 00:45:13,940
ve orada bir araba satın al,

518
00:45:14,740 --> 00:45:18,100
ve o kadar yolu arabayla gitmek zorunda kalmayacağım.

519
00:45:18,980 --> 00:45:21,620
Yarın Ravel üzerinde çalışmam gerekiyor.

520
00:45:22,100 --> 00:45:28,060
Bu utanç verici
son zamanlarda ne kadar tembel olduğumu.

521
00:46:22,900 --> 00:46:25,460
Anne, ne oldu?

522
00:46:25,940 --> 00:46:29,540
diye seslendiğini duydum
ve sen odanda değildin.

523
00:46:29,620 --> 00:46:34,620
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
ama çok korkunç bir rüya gördüm.

524
00:46:35,380 --> 00:46:37,340
Hatırlayamıyorum.

525
00:46:37,420 --> 00:46:40,820
- Arkadaşlık ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim canım.

526
00:46:41,140 --> 00:46:45,620
Sen yatağına geri dön.
- Çok iyi.

527
00:46:49,140 --> 00:46:52,340
- Benden hoşlanıyorsun, değil mi?
- Sen benim annemsin.

528
00:46:53,620 --> 00:46:55,860
Bu cevap vermenin bir yolu.

529
00:47:05,300 --> 00:47:08,100
- Benden hoşlanıyor musun?
- Seni seviyorum.

530
00:47:08,180 --> 00:47:09,900
Yapıyor musun?

531
00:47:10,340 --> 00:47:14,820
Kariyerimi sonlandırdım
seninle ve babamla evde kalmak.

532
00:47:14,900 --> 00:47:20,100
Sırtın sana engel oldu
günde altı saat pratik yapmaktan.

533
00:47:20,180 --> 00:47:24,060
Oyunun daha da kötüleşti
değerlendirmeleriniz de öyle.

534
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
Bunu unuttun mu?
- Hayır ama Eva -

535
00:47:27,980 --> 00:47:29,540
Hangisinden daha çok nefret ettim bilmiyorum

536
00:47:29,620 --> 00:47:33,140
sen evdeyken
ya da turdayken.

537
00:47:34,260 --> 00:47:38,020
şimdi farkettim ki sen yaptın
Babam ve benim için hayat cehennem.

538
00:47:38,100 --> 00:47:41,180
Eva tatlım, bu doğru değil.
Baban ve ben çok mutluyduk.

539
00:47:41,260 --> 00:47:44,340
Josef beni sevdi
ve onun için her şeyi yapardım.

540
00:47:44,420 --> 00:47:46,340
Evet elbette.

541
00:47:46,740 --> 00:47:49,820
Ona sadakatsizdin.
- Ben değildim!

542
00:47:50,420 --> 00:47:53,020
Josef'e karşı oldukça dürüsttüm.

543
00:47:53,540 --> 00:47:56,620
Martin'e aşık oldum
ve sekiz ay onunla yaşadı.

544
00:47:57,940 --> 00:48:00,340
Gül bahçesi değildi.

545
00:48:00,420 --> 00:48:03,500
Oturmak zorunda olan bendim
akşamları babamla.

546
00:48:03,900 --> 00:48:05,980
Onu teselli etmesi gereken kişi bendim.

547
00:48:06,060 --> 00:48:09,700
tekrarlamaya devam etmek
onu aynı şekilde sevdiğini,

548
00:48:09,780 --> 00:48:12,660
geri döneceğinden emindin.

549
00:48:14,300 --> 00:48:16,660
Mektuplarını yüksek sesle okudum.

550
00:48:16,980 --> 00:48:20,340
uzun, sevgi dolu, eğlenceli mektupların

551
00:48:20,820 --> 00:48:24,660
bize söylediğin yer
ilginç seyahatlerinizden.

552
00:48:26,140 --> 00:48:32,100
Orada iki aptal gibi oturduk.
Mektuplarınızı tekrar tekrar okuyorum.

553
00:48:32,180 --> 00:48:35,220
biz senin öyle olduğunu düşünmüştük
yaşayan en harika insan.

554
00:48:36,300 --> 00:48:40,340
Benden nefret ediyorsun.

555
00:48:45,140 --> 00:48:47,020
Bilmiyorum.

556
00:48:47,820 --> 00:48:51,540
Geleceğin için çok heyecanlandım.

557
00:48:51,620 --> 00:48:53,900
Ne hayal ettiğimi bilmiyorum.

558
00:48:54,940 --> 00:48:57,300
Belki düşündüm
yalnız ve üzgündün.

559
00:48:58,420 --> 00:49:00,540
Kafam çok karıştı!

560
00:49:01,500 --> 00:49:02,940
Yetişkin olduğumu sanıyordum

561
00:49:03,020 --> 00:49:08,540
ve sana ve bana net bir şekilde bakabildim
Helena'nın hastalığı ve çocukluğumuz.

562
00:49:11,020 --> 00:49:13,620
Artık her şey büyük bir karmaşa.

563
00:49:14,580 --> 00:49:16,180
Helena.

564
00:49:32,820 --> 00:49:34,300
Artık sorun yok.

565
00:49:34,380 --> 00:49:36,820
Uyanmak. Artık uyanın.

566
00:49:36,900 --> 00:49:38,620
Orada, orada.

567
00:49:45,340 --> 00:49:48,940
burada seninle oturacağım
sen uyuyana kadar.

568
00:50:52,700 --> 00:50:56,700
Senin için ben sadece bir oyuncak bebektim
vaktin olduğunda onunla oynardın.

569
00:50:58,540 --> 00:51:02,740
Eğer hasta ya da yaramaz olsaydım,
beni dadıya teslim ettin.

570
00:51:04,660 --> 00:51:07,340
İçine kapanıp çalıştın

571
00:51:07,740 --> 00:51:09,940
<i>ve kimsenin sizi rahatsız etmesine izin verilmedi.</i>

572
00:51:10,420 --> 00:51:12,700
<i>Eskiden dışarıda durup dinlerdim.</i>

573
00:51:13,620 --> 00:51:18,100
<i>Kahve içmek için durduğunuzda,</i>
<i>Gerçekten var olup olmadığınızı görmek için içeri girerdim.</i>

574
00:51:19,060 --> 00:51:22,900
<i>Her zaman naziktin,</i>
<i>ama aklın başka yerdeydi.</i>

575
00:51:24,100 --> 00:51:26,820
<i>Konuşursam zar zor cevap verdin.</i>

576
00:51:28,140 --> 00:51:29,780
Teşekkür ederim.

577
00:51:48,980 --> 00:51:50,900
Annem artık yalnız kalmak istiyor.

578
00:51:50,980 --> 00:51:53,580
Koşun ve dışarıda oynayın.
Çok güzel bir gün.

579
00:52:08,820 --> 00:52:11,540
Her zaman senin gibi güzel olmak istedim.

580
00:52:12,580 --> 00:52:17,380
Her zaman senin için endişelendim
görünüşümden hoşlanmazdım.

581
00:52:18,740 --> 00:52:20,380
O kadar çirkindim ki

582
00:52:20,940 --> 00:52:24,020
ince ve köşeli, büyük inek gözleriyle,

583
00:52:24,100 --> 00:52:28,060
<i>büyük geniş dudaklar ve kaşları yok.</i>

584
00:52:28,860 --> 00:52:32,260
<i>Kollarım çok zayıftı</i>
<i>ve ayaklarım çok büyük.</i>

585
00:52:32,340 --> 00:52:34,420
<i>İğrenç göründüğümü düşündüm.</i>

586
00:52:36,180 --> 00:52:40,060
<i>Bir kez şunu söylediniz:</i>
<i>"Erkek çocuk olmalıydın"</i>

587
00:52:40,540 --> 00:52:43,860
<i>ve üzülmeyeyim diye güldüm.</i>

588
00:52:43,940 --> 00:52:45,380
<i>Elbette öyleydim.</i>

589
00:52:46,460 --> 00:52:50,180
Sonra bir gün bavullarınız
alt katta olurdu

590
00:52:50,260 --> 00:52:54,260
ve telefonda konuşuyor olurdun
yabancı bir dilde.

591
00:52:55,060 --> 00:52:59,540
Bir şeyin olması için dua ederdim
gitmeni engellerdim

592
00:53:00,500 --> 00:53:02,260
ama sen hep gittin.

593
00:53:03,300 --> 00:53:06,980
Bana sarılıp öpersin,

594
00:53:07,060 --> 00:53:09,660
sonra bana tekrar sarıl ve öp.

595
00:53:09,740 --> 00:53:11,940
Bana bakıp gülümserdin.

596
00:53:12,460 --> 00:53:15,620
Güzel ama tuhaf kokuyordun.

597
00:53:15,900 --> 00:53:19,300
<i>Sen de bir yabancıydın,</i>
<i>zaten yolda.</i>

598
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
<i>Beni görmedin.</i>

599
00:53:22,420 --> 00:53:24,220
<i>O zaman gitmiş olursun.</i>

600
00:53:25,260 --> 00:53:28,460
<i>Eskiden "Şimdi öleceğim" diye düşünürdüm.</i>

601
00:53:28,540 --> 00:53:30,420
<i>Çok acıtıyor.</i>

602
00:53:30,740 --> 00:53:32,500
<i>Bir daha asla mutlu olmayacağım.</i>

603
00:53:33,380 --> 00:53:37,460
<i>Bu acıya nasıl katlanabilirim</i>
<i>iki aylığına mı?"</i>

604
00:53:48,060 --> 00:53:50,580
Ben de babamın kucağında ağlardım.

605
00:53:50,660 --> 00:53:55,540
Çok hareketsiz otururdu
yumuşak eliyle başımın üzerinde.

606
00:53:55,940 --> 00:54:01,300
Orada oturmaya devam ederdi.
eski piposunu içiyor.

607
00:54:02,260 --> 00:54:06,740
<i>Bazen şöyle derdi:</i>
<i>"Bu akşam filme gidelim"</i>

608
00:54:07,700 --> 00:54:10,180
<i>veya "Dondurmaya ne dersiniz</i>
<i>bugün akşam yemeğine?"</i>

609
00:54:11,860 --> 00:54:15,180
<i>Ama ben sadece ölmek istedim.</i>

610
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
Böylece günler, haftalar geçti.

611
00:54:22,940 --> 00:54:25,460
<i>Yalnızlığı çok güzel paylaştık.</i>

612
00:54:26,900 --> 00:54:31,820
<i>Söyleyecek pek bir şeyimiz yoktu</i>
<i>ama onu hiç rahatsız etmedim.</i>

613
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Bazen endişeli görünüyordu.

614
00:54:35,020 --> 00:54:38,820
O zaman bilmiyordum
her zaman para sıkıntısı çektiğini.

615
00:54:38,900 --> 00:54:44,140
Ama ne zaman topluca gelsem,
yüzü aydınlanacaktı

616
00:54:44,220 --> 00:54:48,340
ve beni okşardı
soluk küçük eliyle.

617
00:54:49,460 --> 00:54:54,180
Yoksa Otto Amca oturuyor olurdu
kanepede brendi içiyorum.

618
00:54:55,060 --> 00:54:57,620
<i>Birbirlerine mırıldanıyorlardı.</i>

619
00:54:58,020 --> 00:55:00,420
<i>Birbirlerini duyup duymadıklarını merak ediyorum.</i>

620
00:55:01,460 --> 00:55:05,300
Yoksa Harry Amca orada olurdu
ve satranç oynarlardı,

621
00:55:06,420 --> 00:55:09,900
ve o zaman ekstra sessiz olurdu.

622
00:55:11,020 --> 00:55:14,780
duyabiliyordum
üç farklı saatin tik takları.

623
00:55:18,500 --> 00:55:20,820
Eve dönmeden birkaç gün önce,

624
00:55:21,460 --> 00:55:24,540
Heyecandan ateşim çıkacaktı.

625
00:55:24,620 --> 00:55:29,460
Gerçekten hasta olabileceğimden endişelenirdim.
Çünkü hasta insanlardan korkuyordun.

626
00:55:31,460 --> 00:55:37,260
Sen geldiğinde,
O kadar mutluydum ki hiçbir şey söyleyemedim.

627
00:55:37,780 --> 00:55:40,420
<i>Sabırsızlanıp şöyle dersiniz:</i>

628
00:55:40,500 --> 00:55:44,340
<i>"Eva pek memnun görünmüyor</i>
<i>annesinin tekrar eve dönmesini."</i>

629
00:55:45,380 --> 00:55:50,340
<i>Pancar gibi kızarırdım</i>
<i>ve ter içinde kalıyorum.</i>

630
00:55:51,100 --> 00:55:53,060
Hiçbir şey söyleyemedim.

631
00:55:53,540 --> 00:55:55,700
Hiçbir sözüm yoktu.

632
00:55:56,860 --> 00:56:00,580
Sen sorumluluğu üstlenmiştin
evimizdeki tüm kelimelerin.

633
00:56:01,020 --> 00:56:04,340
- Abartıyorsun.
- Konuşmayı bitirmeliyim.

634
00:56:04,620 --> 00:56:09,300
Sarhoş olduğumu biliyorum ama aksi takdirde
Sahip olduğum şeyi söylemezdim.

635
00:56:09,860 --> 00:56:15,220
Çok utandığımda
daha fazlasını söylemek gerekirse açıklayabilirsiniz,

636
00:56:15,700 --> 00:56:20,820
ve dinleyip anlayacağım,
tıpkı her zaman yaptığım gibi.

637
00:56:25,300 --> 00:56:27,340
Seni sevdim anne.

638
00:56:28,060 --> 00:56:31,820
Bir ölüm kalım meselesi olarak!
Ama sözlerine güvenmedim.

639
00:56:32,820 --> 00:56:35,580
Eşleşmediler
gözlerindeki ifade.

640
00:56:36,500 --> 00:56:37,940
Çok güzel bir sesin var.

641
00:56:38,020 --> 00:56:41,900
Ben küçükken,
Bunu tüm vücudumda hissedebiliyordum.

642
00:56:42,180 --> 00:56:46,180
Ama içgüdüsel olarak biliyordum
Söylediğini kastetmedin.

643
00:56:48,340 --> 00:56:50,900
Sözlerini anlayamadım.

644
00:56:53,260 --> 00:56:57,140
En korkunç şey şuydu:
sinirlendiğinde gülümserdin.

645
00:56:57,500 --> 00:57:01,780
Babamdan nefret ettiğin zaman,
ona "canım" derdin.

646
00:57:02,820 --> 00:57:07,500
Benden bıktığın zaman,
"sevgili küçük kızım" derdin.

647
00:57:23,100 --> 00:57:24,940
Burası sessizleşti.

648
00:57:26,660 --> 00:57:28,300
Ne söyleyebilirim?

649
00:57:29,620 --> 00:57:32,020
Kendini savun.

650
00:57:32,340 --> 00:57:34,420
Bu çabaya değer mi?

651
00:57:35,620 --> 00:57:37,060
Nasıl bilebilirim?

652
00:57:37,140 --> 00:57:41,260
Gittiğim için beni suçluyorsun
ve sen beni evde kaldığım için suçluyorsun.

653
00:57:42,580 --> 00:57:46,580
O yıllarda çok güzel zamanlar geçirdim.

654
00:57:48,180 --> 00:57:50,180
Sırtım ağrıdı.
Pratik yapamadım.

655
00:57:50,260 --> 00:57:54,260
Önemli görüşmeler iptal edildi.

656
00:57:54,700 --> 00:57:57,220
Hayatım anlamsız görünüyordu.

657
00:57:57,300 --> 00:58:02,300
Her zaman uzakta olduğum için kendimi suçlu hissettim
senden ve babamdan.

658
00:58:03,300 --> 00:58:05,460
Alaycı bir şekilde gülümsüyorsun.

659
00:58:05,820 --> 00:58:08,140
Sana gerçeği söylemeye çalışıyorum.

660
00:58:08,260 --> 00:58:11,660
Sana sadece nasıl hissettiğimi söylüyorum.

661
00:58:12,340 --> 00:58:15,780
Bir kereliğine de olsa bunu çözebiliriz.
O zaman bir daha buna değinmeyeceğiz.

662
00:58:18,660 --> 00:58:20,620
Devam et.

663
00:58:25,260 --> 00:58:29,100
Hamburg'daydım,
Beethoven'ın First'ünü çalıyorum.

664
00:58:29,180 --> 00:58:32,860
Çok zor değil
ve her şey yolunda gitmişti.

665
00:58:34,220 --> 00:58:35,740
Konserden sonra Schmiess ve ben –

666
00:58:35,860 --> 00:58:38,220
Bilirsin, orkestra şefi.
Artık öldü.

667
00:58:38,340 --> 00:58:41,860
Bir şeyler atıştırmaya gittik.
Her zaman öyleydik.

668
00:58:42,180 --> 00:58:44,460
Biz yemek yedikten sonra
ve bir süre içki içiyorum

669
00:58:44,540 --> 00:58:49,380
ve memnundum ve rahatlamıştım
ve sırtım ağrımıyordu

670
00:58:49,460 --> 00:58:51,180
Schmiess şunları söyledi:

671
00:58:53,540 --> 00:58:57,140
"Neden evde kalmıyorsun?
kocanız ve çocuğunuzla

672
00:58:57,220 --> 00:58:59,820
ve saygın bir yaşam sürmek,

673
00:59:00,660 --> 00:59:04,220
kendini ifşa etmek yerine
sürekli aşağılanmaya mı?"

674
00:59:08,580 --> 00:59:14,260
Ona baktım ve güldüm
ve "O kadar kötü mü oynadım?" dedi.

675
00:59:14,340 --> 00:59:16,380
"Hayır" dedi.

676
00:59:16,460 --> 00:59:23,540
"ama hatırlamadan duramıyorum
18 Ağustos 1934.

677
00:59:25,820 --> 00:59:30,300
Beethoven'ın İlk Parçasını çaldık
Linz'de birlikte.

678
00:59:30,940 --> 00:59:34,540
20 yaşındaydın.
Salon doluydu.

679
00:59:34,620 --> 00:59:38,060
Tanrılar gibi oynadık.
Orkestra ilham aldı.

680
00:59:38,980 --> 00:59:42,540
Daha sonra seyirciler
ayağa kalktı ve alkışladı

681
00:59:42,620 --> 00:59:44,820
ve orkestra tantana çalıyordu."

682
00:59:49,340 --> 00:59:53,300
Sonra şöyle dedi:
"Sade, kırmızı bir yazlık elbise giymiştin

683
00:59:53,380 --> 00:59:55,900
ve beline kadar uzanan uzun saçları vardı."

684
00:59:58,260 --> 01:00:00,940
"Nasıl hatırlıyorsun
tüm bunlar mı?" diye sordum.

685
01:00:02,100 --> 01:00:04,900
"Ben bunu puanıma yazdım" dedi.

686
01:00:05,740 --> 01:00:08,860
"Bir not alıyorum
tüm harika deneyimlerimin arasında."

687
01:00:11,900 --> 01:00:14,620
Otele döndüğümde,
Uyuyamadım.

688
01:00:15,980 --> 01:00:18,300
Sabah saat 3'te,
Babamı aradım

689
01:00:18,380 --> 01:00:21,740
ve ona turneye çıkmayı bırakacağımı söyledim

690
01:00:22,820 --> 01:00:24,780
ve onunla ve seninle evde kalmak.

691
01:00:24,860 --> 01:00:26,780
Gerçek bir aile olurduk.

692
01:00:30,940 --> 01:00:33,740
Josef çok mutluydu.

693
01:00:34,620 --> 01:00:36,900
İkimiz de duygudan ağladık.

694
01:00:38,420 --> 01:00:40,540
İki saat konuştuk.

695
01:00:41,020 --> 01:00:42,620
Ve hepsi bu.

696
01:00:42,700 --> 01:00:46,940
O yaz mutluyduk,
değil miydik?

697
01:00:48,780 --> 01:00:49,820
Hayır.

698
01:00:52,860 --> 01:00:55,100
- Mutlu değil miydin?
- Hayır.

699
01:00:55,180 --> 01:00:57,820
Bir şeyler söyledin
hiç bu kadar iyi olmamıştı.

700
01:01:01,620 --> 01:01:03,980
Seni incitmek istemedim.

701
01:01:08,820 --> 01:01:11,860
Bu sadece şunu gösteriyor.

702
01:01:13,500 --> 01:01:14,980
Neyi yanlış yaptım?

703
01:01:15,060 --> 01:01:17,020
14 yaşındaydım

704
01:01:17,100 --> 01:01:21,780
ve hepsini sen yönettin
üzerimde biriktirdiğin enerjinin.

705
01:01:23,300 --> 01:01:27,660
Çok iyi gidiyordun
ihmalini telafi etmek için.

706
01:01:27,740 --> 01:01:31,020
Kendimi savunmaya çalıştım
ama şansım yoktu.

707
01:01:31,100 --> 01:01:36,300
Düşünceliliğini ortaya çıkardın
ve endişeli sesin.

708
01:01:36,580 --> 01:01:41,740
Tek bir detay yoktu
bu senin sevgi dolu enerjinden kaçtı.

709
01:01:42,420 --> 01:01:45,900
Bir kamburum vardı.
Jimnastikle çalışmalısın.

710
01:01:45,980 --> 01:01:49,580
Birlikte egzersizler yaptık.

711
01:01:49,900 --> 01:01:54,980
Saçımın çok uzun olduğunu düşündün,
yani kısa kestin.

712
01:01:55,060 --> 01:01:56,700
Çok çirkindi.

713
01:01:57,140 --> 01:02:01,460
Sonra dişlerim fikri aklına geldi
çarpıktı, bu yüzden diş teli taktırdım.

714
01:02:01,540 --> 01:02:03,180
Garip görünüyordum.

715
01:02:03,260 --> 01:02:06,820
Etrafta dolaşamayacağımı söyledin
artık pantolon giyiyorum

716
01:02:06,900 --> 01:02:11,980
yani elbiseler diktirdin
bana ne düşündüğümü sormadan.

717
01:02:12,220 --> 01:02:15,780
hayır demeye cesaret edemedim
çünkü seni üzmek istemedim.

718
01:02:17,220 --> 01:02:21,700
Bana okumam için kitaplar verdin
bunu anlamadım!

719
01:02:21,780 --> 01:02:26,980
Okudum, okudum ve sonra sen ve ben
bunları tartışmak gerekiyordu.

720
01:02:27,060 --> 01:02:30,060
Devamlı devam ederdin ama bilmiyordum
neyden bahsediyordun!

721
01:02:30,140 --> 01:02:34,340
Aptallığımı ortaya çıkarmandan korktum.

722
01:02:34,420 --> 01:02:35,860
Felç oldum!

723
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
Ama bir şeyi anladım:

724
01:02:38,380 --> 01:02:44,260
Gerçek benden bir parça bile yoktu
sevgiye ya da kabule layık!

725
01:02:44,340 --> 01:02:46,020
Sen takıntılıydın

726
01:02:46,100 --> 01:02:48,860
Gittikçe daha çok korktum
yok edilmekten.

727
01:02:48,940 --> 01:02:53,220
söylememi istediğini söyledim
ve hareketlerinizi kopyaladım!

728
01:02:53,300 --> 01:02:56,460
kendim olmaya cesaret edemedim
yalnızken bile

729
01:02:56,540 --> 01:03:01,180
çünkü nefret ediyordum
kendimle ilgili her şey!

730
01:03:02,540 --> 01:03:05,340
Korkunçtu, anne!

731
01:03:05,420 --> 01:03:10,260
hala her yerim titriyor
O yılları düşündüğümde!

732
01:03:10,740 --> 01:03:12,940
Korkunçtu!

733
01:03:16,820 --> 01:03:18,540
Senden nefret ettiğimin farkında değildim.

734
01:03:18,620 --> 01:03:22,460
Birbirimizi sevdiğimizden o kadar emindim ki.

735
01:03:22,740 --> 01:03:24,620
Senden nefret edemezdim

736
01:03:24,700 --> 01:03:27,620
yani nefretim
çılgın bir korkuya dönüştü.

737
01:03:27,860 --> 01:03:30,740
Kabuslar gördüm.
Tırnaklarımı ısırdım.

738
01:03:30,820 --> 01:03:33,140
Bir tutam saç çıkardım.

739
01:03:34,300 --> 01:03:36,620
Ağlamak istedim ama yapamadım.

740
01:03:36,700 --> 01:03:38,740
Ses çıkaramıyordum.

741
01:03:38,820 --> 01:03:44,140
Çığlık atmaya çalıştım,
ama yalnızca bastırılmış homurtular çıkarabildim.

742
01:03:44,220 --> 01:03:47,700
Bu beni daha da korkuttu.
Aklımı kaçıracağımı sanıyordum.

743
01:04:01,980 --> 01:04:04,420
Daha sonra Stefan geldi.
- Seni kim hamile bıraktı?

744
01:04:04,500 --> 01:04:06,420
18 yaşındaydım!

745
01:04:06,500 --> 01:04:09,260
Stefan bir yetişkindi.
Başarabilirdik.

746
01:04:09,340 --> 01:04:10,540
HAYIR!

747
01:04:10,620 --> 01:04:14,700
Çocuğumuz olsun istedik
ama sen her şeyi mahvettin!

748
01:04:14,780 --> 01:04:20,140
Bu doğru değil!
Babama bekleyip görmemiz gerektiğini söyledim.

749
01:04:20,220 --> 01:04:22,940
Stefan'ın aptal olduğunu fark etmedin.

750
01:04:23,020 --> 01:04:28,020
orada mıydın?
konuşmalarımız sırasında?

751
01:04:28,100 --> 01:04:30,700
Yatağımızın altında mı saklanıyordun?

752
01:04:30,780 --> 01:04:33,460
Biliyor musun bile
neden bahsediyorsun?

753
01:04:33,660 --> 01:04:38,620
Hiç umurunda oldu mu?
senin dışında yaşayan herhangi bir ruh hakkında?

754
01:04:38,700 --> 01:04:41,620
Eğer bir çocuk isteseydin, yapamazdım
seni kürtaja zorladı!

755
01:04:41,700 --> 01:04:43,860
Sana nasıl karşı gelebilirim?

756
01:04:43,940 --> 01:04:48,820
Korkuyordum ve yardıma ihtiyacım vardı.
- Sana yardım etmeye çalıştım.

757
01:04:48,900 --> 01:04:52,820
Kürtajın tek yol olduğunu sanıyordum.
Ben de hep öyle düşündüm.

758
01:04:52,900 --> 01:04:56,820
Bu çok kötü! Sen taşıdın
bunca yıldır bu nefret!

759
01:04:56,900 --> 01:05:00,020
Neden hiçbir şey söylemedin?
- Çünkü hiç dinlemiyorsun.

760
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
Sen kahrolası bir kaçış sanatçısısın.

761
01:05:02,380 --> 01:05:05,540
Duygusal açıdan sakatsın.

762
01:05:05,620 --> 01:05:08,420
Gerçekte benden ve Helena'dan nefret ediyorsun.

763
01:05:09,020 --> 01:05:14,380
Sen kendi içine kapanmışsın
ve her zaman kendini ilk sıraya koy.

764
01:05:14,940 --> 01:05:17,060
seni sevdim

765
01:05:18,220 --> 01:05:23,020
ama sen öyle olduğumu düşündün
iğrenç, aptalca ve başarısız.

766
01:05:23,580 --> 01:05:26,060
Beni ömür boyu yaralamayı başardın.

767
01:05:26,140 --> 01:05:28,700
tıpkı senin yaralandığın gibi.

768
01:05:29,180 --> 01:05:32,340
Hassas olan her şey
ve hassas, saldırdın.

769
01:05:32,580 --> 01:05:35,980
Hayatta olan her şey,
boğmaya çalıştın.

770
01:05:49,500 --> 01:05:51,660
Benim nefretimden bahsediyorsun.

771
01:05:54,020 --> 01:05:56,460
Nefretiniz daha az değildi.

772
01:06:00,700 --> 01:06:02,940
Nefretiniz daha az değil.

773
01:06:05,140 --> 01:06:10,420
Küçüktüm, uysaldım ve sevgi doluydum.

774
01:06:10,500 --> 01:06:14,140
Beni bağladın
Çünkü aşkımı istedin

775
01:06:14,220 --> 01:06:18,220
tıpkı senin başkalarının sevgisini istediğin gibi.

776
01:06:18,980 --> 01:06:21,580
Tamamen senin insafına kalmıştım.

777
01:06:23,700 --> 01:06:27,060
Her şey aşk adına yapıldı.

778
01:06:27,340 --> 01:06:31,340
Beni sevdiğini söyleyip duruyordun
ve Papa ve Helena.

779
01:06:32,180 --> 01:06:35,820
Ve sen bir uzmandın
aşkın tonlamalarında ve jestlerinde.

780
01:06:39,300 --> 01:06:42,020
Senin gibi insanlar bir tehdittir.

781
01:06:43,580 --> 01:06:47,020
Kilit altında olmalısın
ve zararsız hale getirildi.

782
01:07:03,940 --> 01:07:05,980
Bir anne ve bir kız.

783
01:07:11,700 --> 01:07:15,900
Ne korkunç bir kombinasyon

784
01:07:16,820 --> 01:07:21,980
duygular ve kafa karışıklığı
ve yıkım.

785
01:07:23,740 --> 01:07:28,300
Her şey mümkündür ve yapılır
sevgi ve ilgi adına.

786
01:07:31,380 --> 01:07:35,780
Annenin yaraları ise
kızına devredildi.

787
01:07:37,660 --> 01:07:41,020
Annenin başarısızlıkları
kızı tarafından ödenmiştir.

788
01:07:43,260 --> 01:07:47,420
Annenin mutsuzluğu
kızının mutsuzluğu olacak.

789
01:07:49,020 --> 01:07:53,020
Sanki göbek bağı
hiç kesilmemişti.

790
01:07:59,180 --> 01:08:00,860
Bu doğru mu?

791
01:08:03,220 --> 01:08:06,260
Kızının talihsizliği mi
annenin zaferi mi?

792
01:08:13,820 --> 01:08:19,460
Benim kederim senin gizli zevkin mi?

793
01:09:12,260 --> 01:09:14,260
Sırtım ağrıyor.

794
01:09:16,140 --> 01:09:18,540
Yere yatmamın bir sakıncası var mı?

795
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
Yardımcı olan tek şey bu.

796
01:09:25,580 --> 01:09:28,100
Çocukluğuma dair çok az şey hatırlıyorum.

797
01:09:29,180 --> 01:09:32,780
Ailemi hatırlayamıyorum
bana dokunduğunda,

798
01:09:33,500 --> 01:09:36,580
ya beni okşamak ya da cezalandırmak için.

799
01:09:37,940 --> 01:09:41,460
Aşk hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

800
01:09:42,380 --> 01:09:47,100
hassasiyet, temas, samimiyet, sıcaklık.

801
01:09:50,620 --> 01:09:55,660
Sadece müzik sayesinde sahip oldum
duygularımı gösterme şansı.

802
01:09:58,860 --> 01:10:01,340
Bazen geceleri uyanık yattığımda...

803
01:10:02,860 --> 01:10:06,020
Hiç yaşayıp yaşamadığımı merak ediyorum.

804
01:10:07,860 --> 01:10:10,540
Herkes için aynı mı

805
01:10:11,500 --> 01:10:15,940
ya da bazı insanlar var mı
Yaşamak için diğerlerinden daha mı büyük bir yeteneğin var?

806
01:10:16,540 --> 01:10:20,300
Yoksa bazı insanlar hiç yaşamaz mı?

807
01:10:22,060 --> 01:10:24,020
Onlar sadece varlar.

808
01:10:27,540 --> 01:10:29,900
Sonra korkuya kapılıyorum.

809
01:10:31,380 --> 01:10:37,060
Korkuya kapıldım
ve kendimin korkunç bir resmini görüyorum.

810
01:10:38,460 --> 01:10:40,620
Hiç büyümedim.

811
01:10:41,340 --> 01:10:44,140
Yüzüm ve vücudum yaşlandı.

812
01:10:46,580 --> 01:10:49,060
Anılar ve deneyimler ediniyorum,

813
01:10:50,380 --> 01:10:54,820
ama tüm bunların altında
Daha doğmadım bile.

814
01:10:58,180 --> 01:11:00,380
Hiçbir yüzü hatırlamıyorum

815
01:11:02,140 --> 01:11:03,860
benim bile değil.

816
01:11:05,900 --> 01:11:10,140
Bazen hatırlamaya çalışıyorum
annemin yüzü,

817
01:11:11,260 --> 01:11:13,180
ama onu göremiyorum.

818
01:11:13,260 --> 01:11:17,300
Onun büyük ve esmer olduğunu biliyorum
ve mavi gözleri vardı

819
01:11:17,780 --> 01:11:21,820
büyük bir burun ve dolgun dudaklar,

820
01:11:22,780 --> 01:11:25,620
ama sığamıyorum
çeşitli parçalar bir arada.

821
01:11:29,460 --> 01:11:31,100
Onu göremiyorum.

822
01:11:31,540 --> 01:11:36,220
Aynı şekilde yüzünü de göremiyorum
veya Helena'nın veya Leonardo'nun.

823
01:11:36,580 --> 01:11:40,140
Doğum yaptığımı hatırlıyorum
sana ve kız kardeşine,

824
01:11:40,980 --> 01:11:45,340
ama hatırladığım tek şey
teslimatlar acıtıyor.

825
01:11:47,060 --> 01:11:50,460
Ama acı?
Bu nasıl bir şeydi?

826
01:11:52,700 --> 01:11:54,540
Hatırlamıyorum.

827
01:11:58,220 --> 01:12:00,340
Leonardo bir keresinde şöyle demişti:

828
01:12:01,580 --> 01:12:03,580
Şimdi bunu nasıl söyledi?

829
01:12:05,220 --> 01:12:09,660
"Gerçeklik duygusu bir yetenek meselesidir.

830
01:12:10,940 --> 01:12:14,140
Çoğu insan bu yetenekten yoksundur,

831
01:12:15,300 --> 01:12:17,580
ve belki de öyledir."

832
01:12:18,980 --> 01:12:23,340
Ne demek istediğini biliyor musun?
- Evet ediyorum.

833
01:12:26,500 --> 01:12:30,340
- Ne kadar tuhaf.
- Garip?

834
01:12:31,620 --> 01:12:35,820
- Senden her zaman korktum.
- Bunu anlayamıyorum.

835
01:12:35,900 --> 01:12:39,860
Sanırım benimle ilgilenmeni istedim.

836
01:12:41,020 --> 01:12:44,940
kollarını etrafıma dolamak
ve beni rahatlat.

837
01:12:45,500 --> 01:12:47,180
Ben çocuktum.

838
01:12:50,980 --> 01:12:53,820
- Bunun bir önemi var mı?
- Hayır.

839
01:12:54,140 --> 01:12:56,540
Beni sevdiğini gördüm

840
01:12:57,460 --> 01:13:01,580
ve seni sevmek istedim ama yapamadım.

841
01:13:02,460 --> 01:13:04,460
Taleplerinden korktum.

842
01:13:06,260 --> 01:13:10,140
- Bende yoktu.
- Öyle sanıyordum.

843
01:13:12,380 --> 01:13:14,740
Annen olmak istemedim.

844
01:13:15,940 --> 01:13:19,100
bilmeni istedim
Ben de senin kadar çaresizdim.

845
01:13:20,860 --> 01:13:22,300
Bu gerçekten doğru mu?

846
01:13:41,180 --> 01:13:44,820
- Ne düşünüyorsun?
-Leonardo ve Helena.

847
01:13:45,940 --> 01:13:47,620
Anlamıyorum.

848
01:13:48,660 --> 01:13:50,860
Birbirlerini pek tanımıyorlar.

849
01:13:52,340 --> 01:13:55,540
Biz birlikteydik
Bir Paskalya'da Bornholm'da.

850
01:13:55,740 --> 01:13:57,740
Üç gün sonra gittin.

851
01:13:57,820 --> 01:14:00,340
oynayacaktım
Bartok'un Cenevre'deki İlki.

852
01:14:00,740 --> 01:14:05,620
Konçertonun üzerinden geçmek istedim
şefle huzur ve sessizlik içinde,

853
01:14:06,620 --> 01:14:09,340
yani daha önce ayrılmış olmam mümkün.

854
01:14:10,060 --> 01:14:11,460
Hava berbattı.

855
01:14:11,580 --> 01:14:14,260
Leonardo'nun morali bozuktu.
Sen de öyleydin.

856
01:14:17,220 --> 01:14:20,740
Neden beni yapıyorsun
bütün bunları hatırladın mı?

857
01:14:20,860 --> 01:14:22,660
Sana söyleyeceğim.

858
01:14:24,180 --> 01:14:27,700
Sen ve Leonardo perşembe günü geldiniz.
Birlikte güzel bir akşam geçirdik.

859
01:14:27,780 --> 01:14:30,780
Şarap içtik, şarkı söyledik ve güldük

860
01:14:30,900 --> 01:14:33,660
<i>ve bulduğumuz eski bir oyunu oynadık.</i>

861
01:14:34,260 --> 01:14:39,180
Helena o zamanlar o kadar da hasta değildi.
Bütün akşam mutluydu.

862
01:14:40,140 --> 01:14:45,860
Leonardo mutluydu çünkü öyleydi.
Onunla konuşuyor ve şakalaşıyordu.

863
01:14:47,460 --> 01:14:50,060
O, sırılsıklam aşık oldu.

864
01:14:50,660 --> 01:14:53,300
<i>O gece geç saatlere kadar birlikte oturdular.</i>

865
01:14:54,500 --> 01:15:00,140
Ertesi gün Helena bana şunları söyledi:
Leonardo onu öpmüştü.

866
01:15:09,020 --> 01:15:11,100
O akşam misafirlerimiz vardı.

867
01:15:12,100 --> 01:15:17,060
Leonardo çok fazla içti
Bach'ın tüm solo süitlerini çaldım.

868
01:15:18,660 --> 01:15:20,940
Kendinde değildi

869
01:15:21,700 --> 01:15:24,300
ağır ve nazik,
sanki büyümüş gibi.

870
01:15:26,020 --> 01:15:29,660
Kötü ama güzel oynadı.

871
01:15:31,420 --> 01:15:34,260
Helena alacakaranlıkta orada oturmuş, yüzü gülüyordu.

872
01:15:34,340 --> 01:15:36,260
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim.</i>

873
01:16:29,140 --> 01:16:32,540
Sen ve ben yürüyüşe çıktık.
Gevezelik ediyordun.

874
01:16:32,620 --> 01:16:37,260
Aslında dinlemedim.
Bu ikisini düşünüyordum.

875
01:16:39,940 --> 01:16:44,220
Eve vardığımızda,
bıraktığımız yerde oturuyorlardı.

876
01:16:44,300 --> 01:16:51,300
Yatağa gittin,
ve Leonardo'ya üst katta yardım etmem gerekiyordu.

877
01:16:52,540 --> 01:16:55,100
Yatak odasının kapısının dışında,

878
01:16:55,180 --> 01:16:59,020
durdu, bana baktı ve dedi ki...

879
01:17:01,300 --> 01:17:02,860
"Hayal edebiliyor musun?

880
01:17:03,620 --> 01:17:07,780
Bir kelebek var
pencereye doğru çırpınıyorum."

881
01:17:09,380 --> 01:17:14,300
<i>Helena'ya geri döndüğümde</i>
<i>dik oturuyordu</i>

882
01:17:14,660 --> 01:17:17,580
<i>oldukça rahat ve sakin.</i>

883
01:17:19,460 --> 01:17:24,380
<i>Hastalığından eser yoktu.</i>

884
01:17:28,180 --> 01:17:30,740
Onun yüzünü asla unutmayacağım anne.

885
01:17:34,980 --> 01:17:37,220
Onun yüzünü asla unutmayacağım.

886
01:17:41,660 --> 01:17:44,260
Ertesi sabah Cenevre'ye gittiniz.

887
01:17:45,260 --> 01:17:48,540
anlaştığımızdan dört gün önce.

888
01:17:49,700 --> 01:17:51,980
Ayrılırken sıradan bir şekilde şunu söyledin:

889
01:17:52,380 --> 01:17:56,340
"Leonardo'dan kalmasını istedim.
Bunun Helena'ya iyi geldiğini görüyorum."

890
01:17:57,540 --> 01:17:59,140
Ve sen gülümsedin.

891
01:18:01,220 --> 01:18:05,260
Leonardo aniden
huzursuz ve mutsuz.

892
01:18:12,340 --> 01:18:16,300
Paskalya'da gitti
yağmurda uzun bir yürüyüş için.

893
01:18:16,380 --> 01:18:20,900
Geri döndüğünde,
Helena'ya gideceğini söyledi.

894
01:18:21,620 --> 01:18:23,620
Tekrar buluşacaklarını söyledi.

895
01:18:24,420 --> 01:18:29,220
Daha sonra Cenevre'yi aradı.
ve seninle bir saat konuştuk.

896
01:18:30,300 --> 01:18:34,020
<i>O akşam son uçakla ayrıldı.</i>

897
01:18:47,300 --> 01:18:50,220
Gece boyunca
Helena'nın ağlamasıyla uyandım.

898
01:18:51,740 --> 01:18:55,020
Acıdan şikayetçi oldu
kalçasında ve sağ bacağında.

899
01:18:56,420 --> 01:18:59,100
O düşünmedi
sabaha kadar dayanabilirdi.

900
01:19:00,900 --> 01:19:03,780
Saat 5'te ambulans çağırmak zorunda kaldım.

901
01:19:08,020 --> 01:19:10,420
Yani Lena'nın hastalığı benim hatam mıydı?

902
01:19:10,500 --> 01:19:12,900
Evet, öyle düşünüyorum.

903
01:19:16,620 --> 01:19:20,260
- Onun hastalığını mı kastediyorsun?
- Evet.

904
01:19:23,500 --> 01:19:25,700
Ciddi anlamda demek istemiyorsun –

905
01:19:26,180 --> 01:19:29,220
Lena bir yaşındayken
onu terk ettin.

906
01:19:30,620 --> 01:19:33,500
Sonra firar etmeye devam ettin
her zaman ikimiz de.

907
01:19:34,980 --> 01:19:38,580
Lena ciddi şekilde hastalandığında,
onu bir eve gönderdin.

908
01:19:39,580 --> 01:19:42,380
- Bu doğru olamaz.
- Ne doğru olamaz?

909
01:19:44,500 --> 01:19:46,860
Aksini kanıtlayabilir misin?

910
01:19:49,980 --> 01:19:51,740
Bana bak anne.

911
01:19:53,300 --> 01:19:55,180
Helena'ya bak.

912
01:19:57,300 --> 01:19:59,660
Bahane yok.

913
01:20:01,540 --> 01:20:06,140
Tek bir gerçek ve tek bir yalan vardır.

914
01:20:07,460 --> 01:20:09,740
Bağışlama olamaz.

915
01:20:10,500 --> 01:20:12,380
Beni tamamen suçlayamazsın.

916
01:20:12,460 --> 01:20:16,580
Bir istisna bekliyorsunuz
senin için yapılmak üzere.

917
01:20:18,620 --> 01:20:21,740
Bir çeşit ayarladınız
ömür boyu indirim sistemi,

918
01:20:24,260 --> 01:20:29,020
ama bir gün göreceksin
anlaşmanızın tek taraflı olduğunu.

919
01:20:30,980 --> 01:20:34,500
Suçluluk taşıdığınızı keşfedeceksiniz.
tıpkı diğer herkes gibi.

920
01:20:36,100 --> 01:20:37,860
Ne suçu?

921
01:20:43,220 --> 01:20:44,740
Eva, tatlım.

922
01:20:46,660 --> 01:20:49,660
beni affetmeyecek misin
yaptığım tüm yanlışlar için mi?

923
01:20:51,340 --> 01:20:53,180
Yollarımı düzeltmeye çalışacağım.

924
01:20:55,020 --> 01:20:58,700
Bana öğretmelisin.
Birbirimizle konuşacağız.

925
01:21:01,260 --> 01:21:02,780
Ama bana yardım et.

926
01:21:03,020 --> 01:21:05,300
Devam edemem.

927
01:21:05,380 --> 01:21:07,580
Nefretiniz o kadar korkunç ki.

928
01:21:09,540 --> 01:21:11,380
Hiç farketmedim.

929
01:21:11,460 --> 01:21:15,420
Bencil ve çocukça davrandım.

930
01:21:18,940 --> 01:21:21,060
Kollarını bana dolayamaz mısın?

931
01:21:22,620 --> 01:21:24,740
En azından bana dokun.

932
01:21:27,340 --> 01:21:29,060
Bana yardım et.

933
01:21:32,100 --> 01:21:34,740
Anne!

934
01:21:37,500 --> 01:21:38,460
Gelmek!

935
01:21:39,820 --> 01:21:41,620
Bana yardım et.

936
01:21:42,660 --> 01:21:44,100
Anne!

937
01:21:47,300 --> 01:21:48,260
Gelmek!

938
01:22:31,540 --> 01:22:36,420
<i>Zavallı küçük anne, böyle aceleyle gidiyor.</i>

939
01:22:37,540 --> 01:22:41,700
<i>O kadar korkmuş görünüyordu ki</i>
<i>ve birdenbire o kadar yaşlı ve yorgun oldum ki.</i>

940
01:22:43,140 --> 01:22:47,780
<i>Yüzü küçülmüştü</i>
<i>ve ağlamaktan burnu kızarmıştı.</i>

941
01:22:50,740 --> 01:22:52,900
<i>Artık onu bir daha asla göremeyeceğim.</i>

942
01:23:08,340 --> 01:23:12,260
<i>Yakında hava kararacak,</i>
<i>ve hava soğuyor.</i>

943
01:23:13,460 --> 01:23:16,740
<i>Eve gidip akşam yemeği hazırlamam gerekiyor</i>
<i>Viktor ve Helena için.</i>

944
01:23:19,460 --> 01:23:21,580
<i>Şimdi ölemem.</i>

945
01:23:23,060 --> 01:23:25,580
<i>İntihar etmekten korkuyorum,</i>

946
01:23:27,300 --> 01:23:29,980
<i>ve bir gün belki Tanrı</i>
<i>İşime yarayacak.</i>

947
01:23:31,420 --> 01:23:33,540
<i>Sonra beni hapishanemden kurtaracak.</i>

948
01:23:50,260 --> 01:23:53,700
Kendimi çok dışlanmış hissediyorum.
Her zaman evimi özlüyorum.

949
01:23:54,340 --> 01:23:56,300
Ama eve geldiğimde

950
01:23:57,380 --> 01:24:00,420
Bunun başka bir şey olduğunu buldum
Özlemini çekiyorum.

951
01:24:03,220 --> 01:24:05,180
<i>Yanağımı mı okşuyorsun?</i>

952
01:24:06,820 --> 01:24:08,980
<i>Kulağıma mı fısıldıyorsun?</i>

953
01:24:10,500 --> 01:24:12,260
<i>Şu anda benimle misin?</i>

954
01:24:14,420 --> 01:24:17,300
<i>Birbirimizi asla bırakmayacağız.</i>

955
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
<i>Helena'nın odasında bir ışık var.</i>

956
01:24:54,500 --> 01:24:56,740
<i>Viktor orada, onunla konuşuyor.</i>

957
01:24:57,860 --> 01:25:00,580
<i>Bu iyi, nazik biri.</i>

958
01:25:02,740 --> 01:25:04,900
<i>Ona annesinin gittiğini söylüyor.</i>

959
01:25:09,300 --> 01:25:11,300
Annen sevgilerini gönderdi.

960
01:25:11,660 --> 01:25:14,380
Üzgün ​​ve endişeliydi.

961
01:25:14,460 --> 01:25:16,020
Ağlıyordu.

962
01:25:28,100 --> 01:25:31,300
Eva yürüyüşe çıktı.

963
01:25:31,980 --> 01:25:34,500
Annesini göreceği için çok heyecanlıydı.

964
01:25:35,780 --> 01:25:37,940
Çok fazla şey umuyordu.

965
01:25:38,660 --> 01:25:41,500
Onu uyarmaya yüreğim elvermedi.

966
01:25:51,140 --> 01:25:53,940
Ne dediğini anlayamıyorum.

967
01:25:56,820 --> 01:25:58,620
Sen istediğini söylüyorsun -

968
01:26:01,220 --> 01:26:03,540
Sakin konuşmaya çalışın

969
01:26:03,620 --> 01:26:07,180
yoksa anlayamıyorum.

970
01:26:12,700 --> 01:26:14,620
Eva! Çabuk gelin!

971
01:26:32,220 --> 01:26:35,380
<i>Bazen durup eşime bakıyorum</i>

972
01:26:35,900 --> 01:26:37,980
<i>orada olduğumu bilmeden.</i>

973
01:26:40,060 --> 01:26:41,820
<i>Çok sıkıntı içinde.</i>

974
01:26:42,660 --> 01:26:45,540
<i>Charlotte aniden ayrıldığından beri,</i>

975
01:26:46,060 --> 01:26:48,300
<i>çok üzgündü.</i>

976
01:26:50,020 --> 01:26:51,940
<i>Uyuyamadı.</i>

977
01:26:52,580 --> 01:26:55,540
<i>Annesini uzaklaştırdığını söylüyor</i>

978
01:26:55,620 --> 01:26:58,100
<i>ve kendini asla affedemez.</i>

979
01:26:58,180 --> 01:27:01,980
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Postaneye doğru.

980
01:27:02,300 --> 01:27:04,980
mail atabilir misiniz lütfen
bu mektup bana mı?

981
01:27:05,060 --> 01:27:06,500
Elbette.

982
01:27:07,620 --> 01:27:10,700
Charlotte'a mı?
- İsterseniz okuyun.

983
01:27:10,780 --> 01:27:12,820
Helena'nın yanına gidiyorum.

984
01:27:18,100 --> 01:27:22,180
"Sevgili anneciğim,
Sana haksızlık ettiğimin farkındayım.

985
01:27:23,140 --> 01:27:26,180
Seni taleplerle karşıladım
şefkat yerine.

986
01:27:26,940 --> 01:27:30,540
Sana eski bir nefretle eziyet ettim
bu artık gerçek değil.

987
01:27:31,060 --> 01:27:34,420
Senden af dilemek istiyorum."

988
01:27:34,500 --> 01:27:37,540
Bu mektubun olup olmadığını bilmiyorum
sana ulaşacak.

989
01:27:38,100 --> 01:27:40,420
Okuyup okumayacağınızı bile bilmiyorum.

990
01:27:42,140 --> 01:27:44,500
Belki de artık çok geç.

991
01:27:46,100 --> 01:27:50,940
Ama yine de umarım
keşfim boşuna olmayacak.

992
01:27:51,900 --> 01:27:54,340
Sonuçta bir çeşit merhamet var.

993
01:27:54,980 --> 01:27:59,820
Muazzam bir fırsat diyorum
birbirimize sahip çıkmanın,

994
01:28:01,420 --> 01:28:03,260
birbirimize yardım etmek,

995
01:28:04,740 --> 01:28:06,700
şefkat göstermek.

996
01:28:09,340 --> 01:28:12,420
sana asla izin vermeyeceğim
yine hayatımdan kaybol.

997
01:28:14,180 --> 01:28:16,100
Ben ısrarcı olacağım.

998
01:28:17,020 --> 01:28:21,380
Çok geç olsa bile pes etmeyeceğim.

999
01:28:21,940 --> 01:28:24,020
<i>Çok geç olduğunu düşünmüyorum.</i>

1000
01:28:26,740 --> 01:28:29,060
<i>Çok geç olamaz.</i>


